好你个X für ein neckisches „Na, du …!“
Mit 好你个 + Name neckst oder schiltst du jemanden scherzhaft, der dich überrascht hat, etwa wie „Na, du …!“
Muster
好你个 + Name / Bezeichnung der Person (，+ was sie getan hat)
好你个X ist ein gesprochener Ausruf der Überraschung über das, was jemand getan hat; es klingt wie Schimpfen, ist aber oft freundliches Necken.
好你个小明，原来是你把我的蛋糕吃了！
Wann man 好你个X für ein neckisches „Na, du …!“ verwendet
Sag 好你个 und dann den Namen der Person oder ein Wort für sie: 好你个小明, 好你个老李, 好你个小家伙. Der nächste Satzteil sagt meist, womit sie dich überrascht hat.
好你个小家伙，又偷偷玩我的手机！
Du kleiner Schlingel, spielst schon wieder heimlich mit meinem Handy!
好你个老李，去旅行也不叫上我！
Na, Lao Li! Du bist verreist und hast mich nicht mal eingeladen!
好你个张华，考了第一名也不告诉我们！
Na, Zhang Hua! Du bist Prüfungsbester geworden und hast es uns nicht mal erzählt!
好你个小王，早就知道答案了，还让我想半天！
Na, Xiao Wang! Du kanntest die Antwort die ganze Zeit und hast mich ewig grübeln lassen!
Häufige Stolperfallen
- Lass 个 nicht weg: 好你小明 ist falsch.
- Die Wortstellung ist fest: 好你个, nicht 你好个.
- Verwechsle es nicht mit 好一个 + Nomen, das „was für ein …!“ bedeutet.
Gezielte Übung
Übe genau dieses Muster, bevor du weitermachst.
Behalte dieses Muster im Training.
Du hast gerade eine echte Grammatikkarte geübt. Erstelle ein kostenloses Konto, um dieses Muster zu speichern, die nächste Wiederholung zu planen und genau dort weiterzulernen.
9,99 $
Monatlich
Pro Monat
Bester Wert
49,99 $
Jährlich unbegrenzt
Pro Jahr
119,99 $
Lebenslang
Einmalig