或A或B für „manche A, manche B“ und „mehr oder weniger“

Muster

或 + A + 或 + B (A und B sind Gegensätze oder zusammengehörige Wörter)

或A或B beschreibt eine Gruppe, in der manche A und manche B sind, oder ein Ausmaß irgendwo zwischen A und B, wie in 或多或少 „mehr oder weniger“.

每个人或多或少都会遇到一些困难。

Wann man 或A或B für „manche A, manche B“ und „mehr oder weniger“ verwendet

或A或B stellt 或 vor zwei gegensätzliche oder zusammengehörige Wörter, meist mit je einer Silbe. Beschreibt es eine Gruppe, bedeutet es „manche sind A, manche B“: 人们或坐或站 „die Leute saßen oder standen“. Beschreibt es eine Menge oder ein Ausmaß, bedeutet es „ob mehr oder weniger, zumindest etwas“: 或多或少 „mehr oder weniger, in gewissem Maße“.

广场上的人们或坐或站，都在等着看烟花。

Die Menschen auf dem Platz, manche sitzend, manche stehend, warteten alle auf das Feuerwerk.

这些石头或大或小，形状各不相同。

Manche dieser Steine sind groß, manche klein, und jeder hat eine andere Form.

这次活动，大家或多或少都有收获。

Jeder hat von dieser Veranstaltung mehr oder weniger etwas mitgenommen.

同学们或站或坐，围着老师听故事。

Stehend oder sitzend versammelten sich die Schüler um die Lehrerin, um eine Geschichte zu hören.

Häufige Stolperfallen

Verwende zweimal dasselbe 或: 或坐或站, nicht 或坐还站.
或A或B beschreibt Vielfalt; um zwischen zwei Möglichkeiten wählen zu lassen, verwende 或者.
Es ist ein schriftsprachliches Muster; im Gespräch klingt 有的…有的… natürlicher (außer bei 或多或少).

Gezielte Übung

Übe genau dieses Muster, bevor du weitermachst.

这些石头或大或，形状各不相同

Manche dieser Steine sind groß, manche klein, und jeder hat eine andere Form

xiǎo

Bedeutungen

Tippe den fehlenden Text, dann drücke Enter

Wann man 或A或B für „manche A, manche B“ und „mehr oder weniger“ verwendet

Häufige Stolperfallen

Gezielte Übung

Behalte dieses Muster im Training.