话是这么说 und 话又说回来 für „Das stimmt schon, aber …“
Verwende 话是这么说, um den Punkt des anderen anzuerkennen, bevor ein „aber“ folgt, und 话（又）说回来, um umzuschwenken und die andere Seite zu zeigen.
Muster
话是这么说，可是／但是……；A。话（又）说回来，B。
话是这么说 erkennt den Punkt eines anderen an und widerspricht dann; 话又说回来 lässt auf den eigenen Punkt die andere Seite folgen.
这家饭馆的菜有点儿贵。话又说回来，味道确实不错。
Wann man 话是这么说 und 话又说回来 für „Das stimmt schon, aber …“ verwendet
话是这么说 bedeutet „das stimmt schon“ oder „da hast du recht“. Du erkennst an, was der andere gesagt hat, willst aber gleich widersprechen; daher folgt 可是, 但是 oder 不过.
话是这么说，不过真做起来可没那么容易。
Das ist leicht gesagt, aber es wirklich zu tun, ist nicht so einfach.
他做事有点儿慢，话说回来，他从来不出错。
Er arbeitet etwas langsam. Andererseits macht er nie Fehler.
这次考试很难。话又说回来，题目都是我们学过的。
Die Prüfung war schwer. Andererseits kamen nur Sachen dran, die wir gelernt hatten.
这个手机太贵了。话又说回来，它真的很好用。
Dieses Handy ist zu teuer. Andererseits ist es wirklich leicht zu bedienen.
Häufige Stolperfallen
- Nach 话是这么说 muss ein „aber“-Teil folgen: 可是, 但是 oder 不过.
- Die Wendung heißt 话又说回来, nicht 话又说过来 oder 话又说起来.
- Verwende 话是这么说 nicht, wenn du völlig zustimmst; es kündigt dem Zuhörer ein „aber“ an.
Gezielte Übung
Übe genau dieses Muster, bevor du weitermachst.
Behalte dieses Muster im Training.
Du hast gerade eine echte Grammatikkarte geübt. Erstelle ein kostenloses Konto, um dieses Muster zu speichern, die nächste Wiederholung zu planen und genau dort weiterzulernen.
9,99 $
Monatlich
Pro Monat
Bester Wert
49,99 $
Jährlich unbegrenzt
Pro Jahr
119,99 $
Lebenslang
Einmalig