看在X的面子上 für „X zuliebe“
Verwende 看在X的面子上, um zu sagen, dass du aus Respekt vor jemandem oder wegen deiner Beziehung zu ihm zustimmst, verzeihst oder hilfst.
Muster
看在 + Person + 的面子上，+ Gefallen / Verzeihung
看在X的面子上 bedeutet „aus Respekt vor X“ oder „X zuliebe“: Du tust etwas wegen der Rolle, die X für dich spielt.
看在老同学的面子上，他答应帮我这个忙。
Wann man 看在X的面子上 für „X zuliebe“ verwendet
面子 ist das „Gesicht“, also das Ansehen und die Stellung, die jemand in den Augen anderer hat. 看在X的面子上 heißt wörtlich „auf X’ Gesicht schauend“ und erklärt, warum du einer Sache zustimmst: wegen X, nicht weil die Bitte selbst so überzeugend ist.
看在你的面子上，这次我就原谅他了。
Dir zuliebe verzeihe ich ihm dieses Mal.
看在奶奶的面子上，爸爸同意让我养一只小狗。
Oma zuliebe hat Papa erlaubt, dass ich einen Welpen behalten darf.
看在大家这么努力的份上，老师今天少留了点作业。
Weil alle so fleißig gearbeitet hatten, gab die Lehrerin heute etwas weniger Hausaufgaben auf.
看在他是第一次的份上，老师没有批评他。
Weil es sein erstes Mal war, hat der Lehrer ihn nicht kritisiert.
Häufige Stolperfallen
- Behalte 的 und 上: 看在你的面子上, nicht 看在你面子.
- 面子 verwendet man bei Personen; bei einer Situation verwende 份上 (看在他是第一次的份上).
- Es begründet einen Gefallen oder eine Verzeihung; für einen einfachen Zweck verwende stattdessen 为了.
Gezielte Übung
Übe genau dieses Muster, bevor du weitermachst.
Behalte dieses Muster im Training.
Du hast gerade eine echte Grammatikkarte geübt. Erstelle ein kostenloses Konto, um dieses Muster zu speichern, die nächste Wiederholung zu planen und genau dort weiterzulernen.
9,99 $
Monatlich
Pro Monat
Bester Wert
49,99 $
Jährlich unbegrenzt
Pro Jahr
119,99 $
Lebenslang
Einmalig