可A可B für „Beides ist in Ordnung“
Verwende 可有可无 und 可长可短, um zu sagen, dass beide Möglichkeiten gehen oder dass etwas nicht wirklich wichtig ist.
Muster
可 + A + 可 + B (A und B sind Gegensätze); 可 + Verb + 可不 + Verb
可A可B bedeutet „es kann A sein oder B sein“: Beides ist akzeptabel, die Wahl ist also offen oder die Sache nicht sehr wichtig.
这个功能可有可无，很少有人用。
Wann man 可A可B für „Beides ist in Ordnung“ verwendet
可 bedeutet „können, dürfen“. 可A可B stellt es vor zwei gegensätzliche Wörter: „es kann A sein, es kann auch B sein“. 可长可短 „kann lang oder kurz sein“, 可多可少 „kann mehr oder weniger sein“. Die Botschaft: Es gibt keine feste Regel, beides ist in Ordnung.
作文没有字数要求，可长可短，把事情写清楚就行。
Der Aufsatz hat keine Wortgrenze. Er kann lang oder kurz sein, solange du alles klar erklärst.
这件事可大可小，你最好早点告诉老师。
Daraus kann eine große Sache werden, es kann aber auch klein bleiben – sag es also besser bald der Lehrerin.
这个会你可去可不去，看你自己。
Du kannst zu dieser Besprechung gehen oder nicht; das liegt bei dir.
这本书可买可不买，你可以先去图书馆借来看看。
Dieses Buch musst du nicht unbedingt kaufen. Du könntest es erst einmal in der Bibliothek ausleihen.
Häufige Stolperfallen
- 可A可B bedeutet „beides geht“, nicht „keins von beiden“; für „genau richtig“ verwende 不A不B (不大不小).
- 可有可无 kann abwertend klingen, wenn man es über eine Person sagt; verwende es für Dinge und Funktionen.
- Setze in der Verbvariante 不 nur in die zweite Hälfte: 可去可不去, nicht 可不去可去.
Gezielte Übung
Übe genau dieses Muster, bevor du weitermachst.
Behalte dieses Muster im Training.
Du hast gerade eine echte Grammatikkarte geübt. Erstelle ein kostenloses Konto, um dieses Muster zu speichern, die nächste Wiederholung zu planen und genau dort weiterzulernen.
9,99 $
Monatlich
Pro Monat
Bester Wert
49,99 $
Jährlich unbegrenzt
Pro Jahr
119,99 $
Lebenslang
Einmalig