你看你 und 真是的 für sanfte Beschwerden
Verwende 你看你, um jemanden sanft für einen Ausrutscher zu tadeln, und 真是的, um „Also wirklich!“ zu sagen, wenn dich etwas ärgert.
Muster
你看你，+ was die Person getan hat；（他／你也）真是的！
你看你 mischt Beschwerde und Fürsorge; 真是的 ist ein kurzes „Also wirklich!“ über etwas Ärgerliches.
你看你，又把钥匙忘在家里了。
Wann man 你看你 und 真是的 für sanfte Beschwerden verwendet
你看你 ist wie „Sieh dich nur an!“ Der Sprecher weist auf einen kleinen Fehler oder eine Unachtsamkeit des Zuhörers hin, mit einer Mischung aus Beschwerde und Fürsorge. Danach folgt, was die Person getan hat, oft mit 又.
你看你，衣服都湿了，快换一件吧。
Sieh dich nur an, deine Kleidung ist ganz nass. Geh dich umziehen.
你看你，来就来吧，还带什么礼物！
Ach, also wirklich! Komm einfach vorbei, du musst doch kein Geschenk mitbringen!
真是的，又下雨了，今天的比赛只好取消。
Also wirklich! Es regnet schon wieder, das heutige Spiel muss abgesagt werden.
他也真是的，说好七点到，现在还没来。
Also wirklich, der Typ! Er hat gesagt, er ist um sieben da, und er ist immer noch nicht hier.
Häufige Stolperfallen
- 你看你 ist ein sanfter Tadel; verwende es bei Familie und Freunden, nicht bei Lehrern oder Fremden.
- Behalte 的 in der alleinstehenden Beschwerde (你也真是的！); 真是 + Adjektiv (真是好) bedeutet nur „wirklich“.
- 你看 allein bedeutet nur „schau mal“; erst das wiederholte 你 in 你看你 macht daraus eine Beschwerde.
Gezielte Übung
Übe genau dieses Muster, bevor du weitermachst.
Behalte dieses Muster im Training.
Du hast gerade eine echte Grammatikkarte geübt. Erstelle ein kostenloses Konto, um dieses Muster zu speichern, die nächste Wiederholung zu planen und genau dort weiterzulernen.
9,99 $
Monatlich
Pro Monat
Bester Wert
49,99 $
Jährlich unbegrenzt
Pro Jahr
119,99 $
Lebenslang
Einmalig