你说你一个X，…… für „Sieh dich an, so ein großes X …“
Verwende 你说你一个X，……, um jemanden sanft aufzuziehen oder zu tadeln, dessen Verhalten nicht dazu passt, wer er ist – etwa ein Student, der ein einfaches Zeichen nicht schreiben kann.
Muster
你说你一个 + Identität，+ 怎么 / 连……都 / 还 + Verhalten？
Der Sprecher nennt, wer der Zuhörer ist, und weist dann auf ein Verhalten hin, das nicht dazu passt – meist als freundliche Beschwerde.
你说你一个大学生，怎么连这么简单的字都写错了？
Wann man 你说你一个X，…… für „Sieh dich an, so ein großes X …“ verwendet
你说 verlangt hier keine Antwort. Es wirkt wie „also ehrlich“ oder „sieh dich nur an“. Dann nennt 你一个X, wer der Zuhörer ist: ein Student, ein Klassensprecher, ein großer Bruder. Der Rest des Satzes zeigt, was er getan hat, das nicht zu dieser Identität passt.
你说你一个高中生，还要妈妈每天叫你起床？
Also ehrlich, du gehst aufs Gymnasium, und Mama muss dich immer noch jeden Tag wecken?
你说你一个班长，怎么能第一个迟到呢？
Ach komm, du bist der Klassensprecher. Wie kannst du als Erster zu spät kommen?
你说你一个当哥哥的，怎么不让着点儿妹妹？
Du bist doch der große Bruder. Warum lässt du deiner kleinen Schwester nicht ein bisschen ihren Willen?
你说你一个学画画的，连这两个颜色都分不清？
Du studierst Malerei und kannst nicht einmal diese zwei Farben auseinanderhalten?
Häufige Stolperfallen
- 你说 ist hier keine echte Frage; antworte nicht mit 我说…….
- Behalte 一个 vor der Identität: 你说你一个大学生, nicht 你说你大学生.
- Es klingt wie eine Beschwerde; verwende es also bei Freunden und Familie, nicht bei Lehrern oder Fremden.
Gezielte Übung
Übe genau dieses Muster, bevor du weitermachst.
Behalte dieses Muster im Training.
Du hast gerade eine echte Grammatikkarte geübt. Erstelle ein kostenloses Konto, um dieses Muster zu speichern, die nächste Wiederholung zu planen und genau dort weiterzulernen.
9,99 $
Monatlich
Pro Monat
Bester Wert
49,99 $
Jährlich unbegrenzt
Pro Jahr
119,99 $
Lebenslang
Einmalig