七A八B für „kreuz und quer, durcheinander“
Lerne die 七A八B-Redewendungen wie 七嘴八舌, 七手八脚 und 七上八下, in denen 七 und 八 „viele und durcheinander“ bedeuten, nicht sieben und acht.
Muster
七 + A + 八 + B
七 und 八 zusammen bedeuten „viele, von allen Seiten, durcheinander“; jede 七A八B-Wendung ist eine feste Redewendung mit eigener Bedeutung.
大家七嘴八舌地讨论周末去哪儿玩。
Wann man 七A八B für „kreuz und quer, durcheinander“ verwendet
In 七A八B sind 七 und 八 keine Zahlen. Zusammen bedeuten sie „ganz viele, von allen Seiten, ohne Ordnung“. A und B sind meist zwei verwandte Wörter, etwa 嘴 und 舌 (Mund und Zunge), 手 und 脚 (Hände und Füße) oder 上 und 下 (oben und unten).
同学们七手八脚，一会儿就把教室打扫干净了。
Weil alle mit anpackten, hatten die Schüler das Klassenzimmer im Nu sauber.
明天就要公布比赛结果了，我心里七上八下的。
Morgen kommen die Wettbewerbsergebnisse, und ich bin ganz unruhig.
一下课，同学们就七嘴八舌地问老师考试的事。
Kaum war der Unterricht vorbei, bestürmten alle Schüler die Lehrerin durcheinander mit Fragen zur Prüfung.
看到奶奶搬不动箱子，邻居们七手八脚地帮她搬上了楼。
Als die Nachbarn sahen, dass Oma die Kiste nicht bewegen konnte, packten alle mit an und trugen sie für sie nach oben.
Häufige Stolperfallen
- 七 und 八 sind hier keine Zahlen: 七嘴八舌 bedeutet nicht sieben Münder und acht Zungen.
- Das sind feste Redewendungen; erfinde keine neuen wie 七书八本.
- 七上八下 beschreibt die sorgenvollen Gefühle einer Person, während 七嘴八舌 und 七手八脚 eine Gruppe beschreiben.
Gezielte Übung
Übe genau dieses Muster, bevor du weitermachst.
Behalte dieses Muster im Training.
Du hast gerade eine echte Grammatikkarte geübt. Erstelle ein kostenloses Konto, um dieses Muster zu speichern, die nächste Wiederholung zu planen und genau dort weiterzulernen.
9,99 $
Monatlich
Pro Monat
Bester Wert
49,99 $
Jährlich unbegrenzt
Pro Jahr
119,99 $
Lebenslang
Einmalig