任...也... für „Egal wie …, trotzdem …“ | Chinesische Grammatik für HSK 7

Muster

任 + Person + Fragewort (怎么/多么/什么/哪里……)，(Subjekt) + 也/都 + unverändertes Ergebnis

任 bedeutet „jemanden tun lassen, was er will; egal …“. Was auch immer im ersten Teilsatz geschieht, der Teilsatz mit 也 bleibt gültig.

任你怎么劝，他也不听。

Wann man 任...也... für „Egal wie …, trotzdem …“ verwendet

任 bedeutet ursprünglich „jemanden tun lassen, was er will“. In diesem Muster bedeutet es „egal“: 任你怎么劝 heißt „wie sehr du (ihn) auch zu überreden versuchst“. Der zweite Teilsatz mit 也 oder 都 sagt, dass sich das Ergebnis nicht ändert.

任他怎么解释，大家也不相信。

Wie er es auch erklärte, niemand glaubte ihm.

任你说得多好听，我也不会改变主意。

Wie schön du es auch formulierst, ich ändere meine Meinung nicht.

这个箱子太重了，任谁也搬不动。

Diese Kiste ist so schwer, dass niemand sie bewegen konnte.

任外面多么吵，他也能安安静静地看书。

Egal wie laut es draußen ist, er kann trotzdem in Ruhe lesen.

Häufige Stolperfallen

Setze ein Fragewort hinter 任 (任你怎么说, 任他多么努力); ohne es klingt der Teilsatz meist unvollständig.
Setze 也 oder 都 in den zweiten Teilsatz; ohne es wirkt der Satz unfertig.
Bei Auswahlfragen wie 好不好 oder A还是B verwende 不管 oder 无论 statt 任.

Gezielte Übung

Übe genau dieses Muster, bevor du weitermachst.

这个箱子太重了，谁也搬不动

Diese Kiste ist so schwer, dass niemand sie bewegen konnte

rèn

Bedeutungen

egal (wie/was); (jemanden tun) lassen, was er will

Tippe den fehlenden Text, dann drücke Enter

Wann man 任...也... für „Egal wie …, trotzdem …“ verwendet

Häufige Stolperfallen

Gezielte Übung

Behalte dieses Muster im Training.