甚至 for “Even” and 不过 for “However”

Muster

……，甚至 (+ 连) + most extreme case；……，不过 + contrasting point

甚至 climbs to the most surprising case; 不过 turns gently to a “but”.

他太累了，甚至连话都不想说。

When to use 甚至 for “Even” and 不过 for “However”

甚至 means “even”: after one or more points, it adds the most extreme or surprising one. It goes before the verb or before the extreme item, and often pairs with 连……都/也. 不过 means “however, but”: it starts the second clause and adds a contrast or a small reservation to what came before. It is softer and more conversational than 但是.

这首歌很有名，老人、孩子，甚至外国人都会唱。

This song is really famous: old people, kids, even foreigners can sing it.

这件衣服很漂亮，不过有点儿贵。

This top is pretty, but it’s a bit pricey.

我很想去，不过明天要上班。

I’d love to go, but I have work tomorrow.

他学汉语很努力，每天学三个小时，周末甚至学一整天。

He works hard at Chinese: three hours a day, and on weekends even the whole day.

Häufige Stolperfallen

Put 甚至 before the verb or the extreme item: 他甚至忘了吃饭, not 他忘了甚至吃饭.
For a plain extra point use 而且: 这家店很便宜，而且很近, not 这家店很便宜，甚至很近. 甚至 needs a surprising, more extreme case.
Don’t put 不过 at the end like English “though”: say 不过有点儿贵, not 有点儿贵不过.

Gezielte Übung

Übe genau dieses Muster, bevor du weitermachst.

本想省钱，结果花得更多

Wir wollten Geld sparen, gaben am Ende aber stattdessen mehr aus

fǎn ér

Bedeutungen

Tippe den fehlenden Text, dann drücke Enter

When to use 甚至 for “Even” and 不过 for “However”

Häufige Stolperfallen

Gezielte Übung

Behalte dieses Muster im Training.