视...而定 für „je nach …“
Verwende 视……而定 im gehobenen Chinesisch, um zu sagen, dass eine Entscheidung von etwas abhängt, wie in 视天气情况而定 – „je nach Wetter“.
Muster
Zu entscheidende Sache + 视 + Bedingung + 而定
视……而定 bedeutet „wird entsprechend … entschieden“: Das Vorangehende hängt von der Bedingung in der Mitte ab.
运动会是否按时举行，视天气情况而定。
Wann man 视...而定 für „je nach …“ verwendet
视 ist ein gehobenes Wort für 看, 而 verbindet zwei Teile, und 定 bedeutet „entscheiden“. 视X而定 bedeutet also „wird mit Blick auf X entschieden“ oder einfach „je nach X“. Das Muster steht meist am Satzende.
每组的人数视报名情况而定。
Die Zahl der Personen pro Gruppe richtet sich danach, wie viele sich anmelden.
具体出发时间视大家的安排而定。
Die genaue Abfahrtszeit richtet sich nach den Terminplänen aller.
能不能参加决赛，要视这次的成绩而定。
Ob du am Finale teilnehmen kannst, hängt von deinen diesmaligen Ergebnissen ab.
作业的多少视学习进度而定。
Die Menge der Hausaufgaben hängt davon ab, wie weit die Klasse gekommen ist.
Häufige Stolperfallen
- Behalte 而: Die feste Form ist 视情况而定, mit 而 vor 定.
- Setze die Bedingung zwischen 视 und 而定; nach 而定 folgt nichts mehr.
- Es ist gehoben; im Alltagsgespräch klingt 看情况吧 natürlicher.
Gezielte Übung
Übe genau dieses Muster, bevor du weitermachst.
Behalte dieses Muster im Training.
Du hast gerade eine echte Grammatikkarte geübt. Erstelle ein kostenloses Konto, um dieses Muster zu speichern, die nächste Wiederholung zu planen und genau dort weiterzulernen.
9,99 $
Monatlich
Pro Monat
Bester Wert
49,99 $
Jährlich unbegrenzt
Pro Jahr
119,99 $
Lebenslang
Einmalig