说到哪儿去了 für „Aber nicht doch!“
Verwende （你）说到哪儿去了, um Dank, Entschuldigungen, Lob oder eine falsche Vermutung höflich abzuwehren.
Muster
（你／看你）说到哪儿去了，+ eigentlicher Grund
说到哪儿去了 weist freundlich zurück, was jemand gerade gesagt hat: „Aber nicht doch!“ oder „Was redest du denn da?“
A：太麻烦你了，真不好意思。B：你说到哪儿去了，我们是好朋友嘛。
Wann man 说到哪儿去了 für „Aber nicht doch!“ verwendet
Wörtlich „wohin ist deine Rede geraten?“ – diese Antwort sagt dem anderen, dass er zu weit gegangen ist. Sie weist höflich Dank, Entschuldigungen, Lob oder eine falsche Vermutung zurück: „Aber nicht doch!“ oder „Was redest du denn da?“
刚才我们说到哪儿了？
Wo waren wir gerade stehen geblieben?
上次的课讲到哪儿了？
Wo haben wir in der letzten Stunde aufgehört?
Häufige Stolperfallen
- Behalte 去: 说到哪儿去了 wehrt ab, was jemand gesagt hat; 说到哪儿了 fragt, wo das Gespräch stehen geblieben ist.
- Es ist eine freundliche Zurückweisung; lass also die tatsächliche Lage folgen (我们是朋友嘛, 我没生气).
- Es ist informell; bei einem Lehrer oder Chef ist 不客气 oder 哪里哪里 sicherer.
Gezielte Übung
Übe genau dieses Muster, bevor du weitermachst.
Behalte dieses Muster im Training.
Du hast gerade eine echte Grammatikkarte geübt. Erstelle ein kostenloses Konto, um dieses Muster zu speichern, die nächste Wiederholung zu planen und genau dort weiterzulernen.
9,99 $
Monatlich
Pro Monat
Bester Wert
49,99 $
Jährlich unbegrenzt
Pro Jahr
119,99 $
Lebenslang
Einmalig