算了 und 得了 für „vergiss es“ und „jetzt reicht’s“
Mit 算了 gibst du einen Plan auf oder lässt etwas auf sich beruhen, mit 得了 sagst du „jetzt reicht’s“, „das genügt“ oder „ach komm“.
Muster
算了(，……); ……就算了; 得了(，……); ……就得了; 得了吧
算了 gibt etwas auf oder lässt es auf sich beruhen; 得了 beendet etwas oder sagt, dass ein einfacher Schritt genügt.
这件衣服太贵了，算了，不买了。
Wann man 算了 und 得了 für „vergiss es“ und „jetzt reicht’s“ verwendet
算了 bedeutet „vergiss es“ oder „schon gut“. Sag es allein am Satzanfang, wenn du einen Plan aufgibst, oder stell es nach 就, um zu sagen, dass du etwas durchgehen lässt: 你不想去就算了 „wenn du nicht hingehen willst, dann eben nicht“.
算了，别等了，我们先走吧。
Vergiss es, wir warten nicht. Wir gehen schon mal vor.
你不想去就算了，我自己去。
Wenn du nicht hingehen willst, dann eben nicht. Ich gehe allein.
这次就算了，下次别再迟到了。
Diesmal lasse ich es durchgehen, aber komm nicht wieder zu spät.
得了，别说了，我知道错了。
Okay, jetzt reicht’s. Ich weiß, dass ich im Unrecht war.
Häufige Stolperfallen
- 算了 gibt einen Plan auf oder verzeiht; hier bedeutet es nicht „gerechnet“.
- In 得了 wird 得 dé gelesen, nicht děi oder de.
- Verwechsle 得了 nicht mit 不得了, das „äußerst“ oder „schrecklich“ bedeutet.
Gezielte Übung
Übe genau dieses Muster, bevor du weitermachst.
Behalte dieses Muster im Training.
Du hast gerade eine echte Grammatikkarte geübt. Erstelle ein kostenloses Konto, um dieses Muster zu speichern, die nächste Wiederholung zu planen und genau dort weiterzulernen.
9,99 $
Monatlich
Pro Monat
Bester Wert
49,99 $
Jährlich unbegrenzt
Pro Jahr
119,99 $
Lebenslang
Einmalig