说什么也得... und 怎么也得... für „unbedingt, egal was passiert“
Mit 说什么也得 und 怎么（着）也得 sagst du, dass etwas geschehen muss, egal was im Weg steht.
Muster
说什么 / 怎么（着）+ 也得 + Verbalphrase
说什么也得 zeigt feste Entschlossenheit; 怎么（着）也得 bedeutet ebenfalls „muss, was auch passiert“ und nennt oft das Mindeste, was geschehen muss.
奶奶过生日，我说什么也得回家。
Wann man 说什么也得... und 怎么也得... für „unbedingt, egal was passiert“ verwendet
说什么也得 + Verb sagt, dass du etwas tun musst, egal was andere sagen oder was dazwischenkommt. Oft steht ein Versprechen, eine Pflicht oder ein besonderer Anlass dahinter, und es klingt entschlossen und persönlich.
明天的考试很重要，我说什么也得去。
Die Prüfung morgen ist wichtig; da muss ich unbedingt hin.
他帮了我这么大的忙，我怎么也得请他吃顿饭。
Er hat mir so sehr geholfen; das Mindeste ist, dass ich ihn zum Essen einlade.
从这儿到机场，怎么也得一个小时。
Von hier zum Flughafen braucht man mindestens eine Stunde.
这本书这么厚，怎么也得看一个星期。
Dieses Buch ist so dick, dass man mindestens eine Woche zum Lesen braucht.
Häufige Stolperfallen
- 得 wird hier děi ausgesprochen und bedeutet „müssen“; schreib nicht 的 oder 地.
- Behalte 也 zwischen 说什么 / 怎么 und 得: Sag 说什么也得去, nicht 说什么得去.
- Mit einer Zeit- oder Mengenangabe bedeutet 怎么也得 „mindestens“, nicht, dass jemand eine Pflicht hat.
Gezielte Übung
Übe genau dieses Muster, bevor du weitermachst.
Behalte dieses Muster im Training.
Du hast gerade eine echte Grammatikkarte geübt. Erstelle ein kostenloses Konto, um dieses Muster zu speichern, die nächste Wiederholung zu planen und genau dort weiterzulernen.
9,99 $
Monatlich
Pro Monat
Bester Wert
49,99 $
Jährlich unbegrenzt
Pro Jahr
119,99 $
Lebenslang
Einmalig