Verb/Adjektiv + 透了 für „völlig, durch und durch“
Füge 透了 nach einem Verb oder Adjektiv an, um zu sagen, dass etwas vollständig oder extrem ist: durchnässt, völlig reif, total mies.
Muster
Verb / Adjektiv + 透 + 了
透 bedeutet „durch“; nach einem Verb oder Adjektiv sagt es, dass der Zustand ganz durchgedrungen oder extrem ist.
下了一场大雨，我的衣服全湿透了。
Wann man Verb/Adjektiv + 透了 für „völlig, durch und durch“ verwendet
透 bedeutet ursprünglich „durchdringen“. Setze es direkt hinter ein Wort und füge dann 了 an: 湿透了 (völlig durchnässt), 熟透了 (völlig reif), 黑透了 (stockdunkel).
西瓜已经熟透了，可以吃了。
Die Wassermelone ist völlig reif. Wir können sie essen.
我们到家的时候，天已经黑透了。
Als wir nach Hause kamen, war es schon stockdunkel.
这个问题我已经想透了，明天就给你答案。
Ich habe diese Frage gründlich durchdacht und gebe dir morgen eine Antwort.
今天糟糕透了：早上迟到，下午又把钥匙丢了。
Heute war ein mieser Tag: Morgens kam ich zu spät, und nachmittags habe ich meine Schlüssel verloren.
Häufige Stolperfallen
- Setze 透 direkt hinter das Verb oder Adjektiv und 了 hinter 透: 湿透了, nicht 湿了透.
- Füge kein 得 ein: 湿得透了 ist falsch; sag 湿透了.
- Für fröhliche Gefühle verwendest du 极了 (高兴极了) statt 透了.
Gezielte Übung
Übe genau dieses Muster, bevor du weitermachst.
Behalte dieses Muster im Training.
Du hast gerade eine echte Grammatikkarte geübt. Erstelle ein kostenloses Konto, um dieses Muster zu speichern, die nächste Wiederholung zu planen und genau dort weiterzulernen.
9,99 $
Monatlich
Pro Monat
Bester Wert
49,99 $
Jährlich unbegrenzt
Pro Jahr
119,99 $
Lebenslang
Einmalig