Verb + 一X是一X für „jedes bisschen zählt“
Mit Mustern wie 能省一点是一点 sagst du, dass du nimmst, was du kriegen kannst, so wenig es auch ist.
Muster
(能 / 多) + Verb + 一 + Zählwort + 是 + 一 + dasselbe Zählwort
Verb + 一X是一X bedeutet „jedes X, das du schaffst, zählt“, also tu so viel du kannst; 过一天是一天 kann auch heißen, sich einfach durchzuschlagen.
东西越来越贵了，能省一点是一点。
Wann man Verb + 一X是一X für „jedes bisschen zählt“ verwendet
Sag ein Verb mit 一 + Zählwort und wiederhole dann 一 + dasselbe Zählwort nach 是: 省一点是一点, 做一道是一道. Wörtlich: „Spar ein bisschen, und das ist ein bisschen (gewonnen).“
离考试只有两天了，能复习一点是一点。
Bis zur Prüfung sind es nur noch zwei Tage, da zählt jedes bisschen Wiederholung.
坐火车要十个小时，能睡一会儿是一会儿。
Die Zugfahrt dauert zehn Stunden, also schlafe ich so viel ich kann.
作业太多了，能做一道是一道。
Es sind zu viele Hausaufgaben. Ich mache so viele Aufgaben, wie ich schaffe.
时间不多了，我们能去一个地方是一个吧。
Wir haben nicht mehr viel Zeit. Lass uns so viele Orte anschauen, wie wir können.
Häufige Stolperfallen
- Wiederhole auf beiden Seiten dasselbe Zählwort: 做一道是一道, nicht 做一道是一个.
- Behalte 是 in der Mitte; 省一点就一点 ist falsch.
- 过一天是一天 kann negativ klingen, wie sich treiben lassen; verwende es mit Bedacht.
Gezielte Übung
Übe genau dieses Muster, bevor du weitermachst.
Behalte dieses Muster im Training.
Du hast gerade eine echte Grammatikkarte geübt. Erstelle ein kostenloses Konto, um dieses Muster zu speichern, die nächste Wiederholung zu planen und genau dort weiterzulernen.
9,99 $
Monatlich
Pro Monat
Bester Wert
49,99 $
Jährlich unbegrenzt
Pro Jahr
119,99 $
Lebenslang
Einmalig