万一...（就）... für „falls“ und „was, wenn …“

Muster

万一 + unwahrscheinliches (unerwünschtes) Ereignis，(就) + was zu tun ist / was passiert

万一 bedeutet „im unwahrscheinlichen Fall, dass“ oder „was, wenn“. Es leitet etwas ein, das nur mit geringer Wahrscheinlichkeit eintritt, meist etwas Unerwünschtes, und der zweite Satzteil (oft mit 就) sagt, was zu tun ist oder was passieren würde.

万一找不到路，就问一下别人。

Wann man 万一...（就）... für „falls“ und „was, wenn …“ verwendet

万一 bedeutet wörtlich „eins zu zehntausend“ und markiert daher eine geringe Wahrscheinlichkeit. Stell es vor das mögliche Ereignis und nenne dann im zweiten Satzteil den Plan oder das Ergebnis, oft mit 就.

万一明天的火车晚点了，你就给我打电话。

Falls der Zug morgen Verspätung hat, ruf mich an.

你最好把文件保存一下，万一电脑出问题就麻烦了。

Speicher die Datei lieber. Es wäre echt ärgerlich, wenn der Computer abstürzt.

他万一不在家，我们怎么办？

Was machen wir, falls er nicht zu Hause ist?

带上伞吧，万一下雨呢？

Nimm einen Schirm mit – was, wenn es regnet?

Häufige Stolperfallen

Verwende 万一 für etwas Unwahrscheinliches und meist Unerwünschtes; für eine gewöhnliche oder angenehme Bedingung nimmst du 如果 oder 要是.
Verwende 万一 nicht für etwas, das sicher eintritt: Sag 到了以后给我打电话, nicht 万一到了给我打电话.
Wird der zweite Satzteil weggelassen, endet der Satz meist mit 呢: 带上伞吧，万一下雨呢？

Gezielte Übung

Übe genau dieses Muster, bevor du weitermachst.

你最好把文件保存一下，电脑出问题就麻烦了

Speicher die Datei lieber. Es wäre echt ärgerlich, wenn der Computer abstürzt

wàn yī

Bedeutungen

falls; was, wenn (etwas Unwahrscheinliches passiert)

Tippe den fehlenden Text, dann drücke Enter

Wann man 万一...（就）... für „falls“ und „was, wenn …“ verwendet

Häufige Stolperfallen

Gezielte Übung

Behalte dieses Muster im Training.