无A不B und 无A可B für „alles“ und „nichts zu …“
Unterscheide zwei ähnlich aussehende Redewendungen: 无A不B, wie in 无所不知, bedeutet „alles, ausnahmslos“, während 无A可B, wie in 无话可说, „nichts zu …“ bedeutet.
Muster
无 + A + 不 + B；无 + A + 可 + B
无A不B ist eine doppelte Verneinung mit der Bedeutung „jedes A ist B“; 无A可B bedeutet „es gibt kein A, das man B-en könnte“, also „nichts zu …“.
爷爷读过很多书，好像无所不知。
Wann man 无A不B und 无A可B für „alles“ und „nichts zu …“ verwendet
无 bedeutet „es gibt kein“ und 不 „nicht“, also sagt 无A不B wörtlich „es gibt kein A, das nicht B ist“. Zwei Verneinungen ergeben eine starke Bejahung: „jedes einzelne A ist B“. 无所不知 heißt „es gibt nichts, was er nicht weiß“, also „er weiß alles“.
我和小王是从小一起长大的好朋友，无话不谈。
Xiao Wang und ich sind zusammen aufgewachsen, wir können über alles reden.
妈妈对我们的照顾无微不至。
Mama kümmert sich um uns bis ins kleinste Detail.
在今天的城市里，手机几乎无处不在。
In den heutigen Städten sind Handys fast überall.
他说得很有道理，我无话可说。
Er hatte völlig recht. Ich hatte nichts mehr zu sagen.
Häufige Stolperfallen
- 无A不B ist positiv: Zwei Verneinungen bedeuten „alle“, nicht „keine“.
- Vertausche 不 und 可 nicht: 无话不谈 heißt über alles reden, 无话可说 heißt nichts zu sagen haben.
- Das sind feste, eher gehobene Wendungen; lerne sie als feste Ausdrücke, statt neue zu bilden.
Gezielte Übung
Übe genau dieses Muster, bevor du weitermachst.
Behalte dieses Muster im Training.
Du hast gerade eine echte Grammatikkarte geübt. Erstelle ein kostenloses Konto, um dieses Muster zu speichern, die nächste Wiederholung zu planen und genau dort weiterzulernen.
9,99 $
Monatlich
Pro Monat
Bester Wert
49,99 $
Jährlich unbegrenzt
Pro Jahr
119,99 $
Lebenslang
Einmalig