X到这个地步/份上 für „so weit, dass …“
Verwende 到这个地步 und 到这个份上, um zu sagen, dass eine Situation so weit gekommen ist, dass sie überraschend, ernst oder schwer rückgängig zu machen ist.
Muster
X + 到（了）+ 这个/这种/那个 + 地步/份上
Sag, dass eine Situation oder ein Gefühl einen extremen Punkt erreicht hat – meist einen überraschenden oder einen, an dem es zu weit gegangen ist.
事情已经到了这个地步，我们只能想别的办法了。
Wann man X到这个地步/份上 für „so weit, dass …“ verwendet
地步 und 份上 bedeuten beide „Punkt“ oder „Stadium“: wie weit etwas gekommen ist. Setze 到 davor und 这个 (oder 这种, 那个) vor das Nomen, und du erhältst „bis zu diesem Punkt“. X kann ein Situationswort wie 事情 oder ein Adjektiv bzw. Verb wie 忙, 累 oder 乱 sein.
我没想到他会忙到这个地步，连吃饭的时间都没有。
Ich hätte nie gedacht, dass er so beschäftigt ist. Er hat nicht einmal Zeit zum Essen.
房间乱到这个地步，你还找得到东西吗？
Bei so einem Chaos in deinem Zimmer – findest du da überhaupt noch etwas?
都到这个份上了，你还不肯说实话吗？
Es ist so weit gekommen, und du willst immer noch nicht die Wahrheit sagen?
爬到山顶的时候，他已经累到了走不动路的地步。
Als er den Gipfel erreichte, war er so müde, dass er keinen Schritt mehr gehen konnte.
Häufige Stolperfallen
- Verbinde das Wort und den Punkt mit 到: 忙到这个地步, nicht 忙得这个地步.
- Setze 这个, 这种 oder 这样的 vor 地步 und 份上; 这么 kann nicht direkt vor dem Nomen stehen.
- 份上 ist umgangssprachlich; in einem förmlichen Bericht wähle 地步.
Gezielte Übung
Übe genau dieses Muster, bevor du weitermachst.
Behalte dieses Muster im Training.
Du hast gerade eine echte Grammatikkarte geübt. Erstelle ein kostenloses Konto, um dieses Muster zu speichern, die nächste Wiederholung zu planen und genau dort weiterzulernen.
9,99 $
Monatlich
Pro Monat
Bester Wert
49,99 $
Jährlich unbegrenzt
Pro Jahr
119,99 $
Lebenslang
Einmalig