X到Y头上来了 für „das jetzt auch noch mit mir!“
Mit X到Y头上来了 protestierst du, oft halb im Scherz, dass jemand eine unwillkommene Handlung jetzt auch gegen dich richtet.
Muster
Verb (X) + 到 + Person (Y) + 头上来了
X到Y头上来了 bedeutet „jetzt tust du sogar Y X an“, wobei Y jemand ist, der eigentlich nicht das Ziel sein sollte, meist der Sprecher.
你这个小家伙，骗到我头上来了！
Wann man X到Y头上来了 für „das jetzt auch noch mit mir!“ verwendet
X ist eine unwillkommene Handlung wie 骗 (hereinlegen), 管 (herumkommandieren), 笑话 (auslachen) oder 开玩笑 (einen Streich spielen). Y ist die Person, die sie jetzt „erreicht“ hat, meist 我 oder jemand Älteres oder Ranghöheres. 来了 am Ende zeigt, dass die Handlung bis zum Sprecher vorgedrungen ist.
你还笑话到我头上来了？
Und jetzt lachst du mich auch noch aus?
她管妹妹就算了，现在还管到我头上来了。
Dass sie ihre kleine Schwester herumkommandiert, ist eine Sache, aber jetzt kommandiert sie auch mich herum.
弟弟平时只跟同学开玩笑，今天居然开玩笑开到我头上来了。
Mein kleiner Bruder spielt sonst nur seinen Mitschülern Streiche, aber heute hat er tatsächlich mir einen gespielt.
你一个小孩子，还管到大人头上来了？
Du bist doch noch ein Kind, und jetzt sagst du den Erwachsenen, was sie tun sollen?
Häufige Stolperfallen
- Behalte 来了 am Ende; 骗到我头上 allein klingt unvollständig.
- Verwende es für unwillkommene Handlungen wie 骗, 管 und 笑话, nicht für hilfreiche wie 帮.
- 头上 ist hier bildlich gemeint; niemandem liegt wirklich etwas auf dem Kopf.
Gezielte Übung
Übe genau dieses Muster, bevor du weitermachst.
Behalte dieses Muster im Training.
Du hast gerade eine echte Grammatikkarte geübt. Erstelle ein kostenloses Konto, um dieses Muster zu speichern, die nächste Wiederholung zu planen und genau dort weiterzulernen.
9,99 $
Monatlich
Pro Monat
Bester Wert
49,99 $
Jährlich unbegrenzt
Pro Jahr
119,99 $
Lebenslang
Einmalig