X就X（点儿）吧 für „na und, ist schon okay“
Mit X就X（点儿）吧, wie in 贵就贵点儿吧, nimmst du einen Nachteil hin und machst weiter.
Muster
X + 就 + X（+ 点儿）+ 吧
Wiederhole dasselbe Wort um 就 herum, um „sei’s drum“ zu sagen: Du nimmst das Problem hin, weil etwas anderes wichtiger ist.
这件衣服贵就贵点儿吧，质量好。
Wann man X就X（点儿）吧 für „na und, ist schon okay“ verwendet
Setze dasselbe Wort auf beide Seiten von 就 und ende mit 吧: 贵就贵吧, 远就远吧. Es bedeutet „wenn es teuer ist, dann ist es eben teuer“, also „okay, damit kann ich leben“.
这件衣服贵就贵点儿吧，质量好，能穿很多年。
Das Oberteil ist halt etwas teuer. Macht nichts; die Qualität ist gut, und es hält jahrelang.
慢就慢点儿吧，安全最重要。
Es ist eben etwas langsam. Egal, Sicherheit geht vor.
这个菜辣就辣点儿吧，我能吃。
Dieses Gericht ist etwas scharf, aber das ist okay. Das schaffe ich.
他不来就不来吧，我们自己去。
Wenn er nicht kommen will, dann eben nicht. Wir gehen allein.
Häufige Stolperfallen
- Verwende auf beiden Seiten von 就 dasselbe Wort: 贵就贵点儿吧, nicht 贵就便宜吧.
- Füge 点儿 nur nach Adjektiven an; sag nicht 去就去点儿吧.
- Behalte 吧: Ohne es kann ein Satz wie 去就去 schroff oder trotzig statt gelassen klingen.
Gezielte Übung
Übe genau dieses Muster, bevor du weitermachst.
Behalte dieses Muster im Training.
Du hast gerade eine echte Grammatikkarte geübt. Erstelle ein kostenloses Konto, um dieses Muster zu speichern, die nächste Wiederholung zu planen und genau dort weiterzulernen.
9,99 $
Monatlich
Pro Monat
Bester Wert
49,99 $
Jährlich unbegrenzt
Pro Jahr
119,99 $
Lebenslang
Einmalig