X就是了 für „mach einfach X, das ist alles“
Beende einen Satz mit 就是了, um jemanden zu beruhigen, etwas zu versprechen oder zu sagen: „Mach einfach X, ist doch keine große Sache.“
Muster
Verbalphrase / Satzteil + 就是了
就是了 am Satzende bedeutet „mach einfach X, dann ist die Sache erledigt“; es beruhigt, verspricht oder lenkt ein.
你别担心，我明天一定还你就是了。
Wann man X就是了 für „mach einfach X, das ist alles“ verwendet
Setze 就是了 hinter eine Verbalphrase oder einen kurzen Satzteil. Es sagt dem Zuhörer, dass diese eine Handlung alles ist, was nötig ist, und dass es also nichts zu befürchten oder zu streiten gibt.
不会做就问老师就是了，别着急。
Wenn du es nicht kannst, frag einfach den Lehrer. Mach dir keinen Stress.
好好好，我现在去就是了。
Ja, ja, ich gehe ja sofort.
这件事不难，照我说的做就是了。
Das ist nicht schwer. Mach einfach, was ich gesagt habe.
你要是累了，休息一会儿就是了，作业明天再做。
Wenn du müde bist, ruh dich einfach ein bisschen aus. Die Hausaufgaben kannst du morgen machen.
Häufige Stolperfallen
- 就是了 steht ganz am Satzende, nach der Handlung.
- Verwechsle es nicht mit 就是 + Nachteil („nur dass …“), das einen Satzteil einleitet.
- Ungeduldig gesagt, kann 我去就是了 wie „ja doch, ich geh ja schon“ klingen; bleib freundlich im Ton.
Gezielte Übung
Übe genau dieses Muster, bevor du weitermachst.
Behalte dieses Muster im Training.
Du hast gerade eine echte Grammatikkarte geübt. Erstelle ein kostenloses Konto, um dieses Muster zu speichern, die nächste Wiederholung zu planen und genau dort weiterzulernen.
9,99 $
Monatlich
Pro Monat
Bester Wert
49,99 $
Jährlich unbegrenzt
Pro Jahr
119,99 $
Lebenslang
Einmalig