X了就X了 für „was passiert ist, ist passiert“
Verwende X了就X了 zusammen mit 没什么 oder 有什么……, um etwas Geschehenes hinzunehmen und zu sagen, dass es nicht schlimm ist.
Muster
X了就X了，没什么 / 没关系 / 有什么……？
X了就X了 nimmt ein Ergebnis hin, das sich nicht ändern lässt; der nächste Satzteil sagt, dass es keine große Sache ist.
丢了就丢了，没什么大不了的，再买一个吧。
Wann man X了就X了 für „was passiert ist, ist passiert“ verwendet
Wiederhole dasselbe Verb oder Adjektiv mit 了 auf beiden Seiten von 就: 丢了就丢了, 输了就输了, 坏了就坏了. Es bedeutet „wenn es weg ist, ist es eben weg“: Es ist passiert und lässt sich nicht rückgängig machen.
输了就输了，有什么关系？下次再努力。
Dann haben wir eben verloren. Was macht das schon? Nächstes Mal strengen wir uns mehr an.
忘了就忘了，没关系，我再说一遍。
Wenn du es vergessen hast, dann eben vergessen. Kein Problem, ich sag es noch mal.
错过了就错过了，没什么，下一班车十分钟以后就到。
Verpasst ist verpasst. Macht nichts; der nächste Bus kommt in zehn Minuten.
坏了就坏了，反正这个杯子也用了很多年了。
Kaputt ist kaputt. Ich benutze diese Tasse sowieso schon seit Jahren.
Häufige Stolperfallen
- Wiederhole dasselbe Wort: 丢了就丢了, nicht 丢了就找了.
- Behalte 了 auf beiden Seiten, wenn die Sache schon passiert ist.
- Die Fortsetzung verwendet meist 没 in einer Aussage (没关系) oder 有 in einer Frage (有什么关系？).
Gezielte Übung
Übe genau dieses Muster, bevor du weitermachst.
Behalte dieses Muster im Training.
Du hast gerade eine echte Grammatikkarte geübt. Erstelle ein kostenloses Konto, um dieses Muster zu speichern, die nächste Wiederholung zu planen und genau dort weiterzulernen.
9,99 $
Monatlich
Pro Monat
Bester Wert
49,99 $
Jährlich unbegrenzt
Pro Jahr
119,99 $
Lebenslang
Einmalig