X什么X und 什么X不X的 zum Abwinken
Mit 吵什么吵 und 什么钱不钱的 sagst du jemandem, er soll kein Theater machen, oder winkst unter Freunden bei Geld und Dank ab.
Muster
X什么X / 什么X不X（的）
X什么X sagt jemandem, dass X nicht nötig ist (oder er mit X aufhören soll); 什么X不X的 winkt bei X ab, weil es nicht der Rede wert ist.
吵什么吵？弟弟在睡觉呢。
Wann man X什么X und 什么X不X的 zum Abwinken verwendet
Sag ein Verb oder Adjektiv, dann 什么, dann noch einmal dasselbe Wort: 吵什么吵. Das ist keine Frage. Es bedeutet „X ist nicht nötig“ oder „hör auf mit X“, und meist folgt eine kurze Begründung. Zweisilbige Wörter gehen auch: 紧张什么紧张.
哭什么哭？手机找到了不就好了吗？
Was weinst du denn? Das Handy ist doch wieder da, also ist doch alles gut.
什么好看不好看的，穿着舒服就行。
Ob es schön aussieht, ist doch egal. Hauptsache, es ist bequem.
吵什么？弟弟在睡觉呢。
Was soll der Lärm? Dein kleiner Bruder schläft. (lockerer)
别吵了，弟弟在睡觉呢。
Sei bitte leise, dein kleiner Bruder schläft. (schlicht und neutral)
Häufige Stolperfallen
- Verwende auf beiden Seiten dasselbe Wort: 急什么急, 什么钱不钱的.
- Keines der beiden Muster ist eine echte Frage, also antworte nicht mit einer Information.
- Beide können schroff klingen; verwende sie bei Freunden und in der Familie, in warmem Ton.
Gezielte Übung
Übe genau dieses Muster, bevor du weitermachst.
Behalte dieses Muster im Training.
Du hast gerade eine echte Grammatikkarte geübt. Erstelle ein kostenloses Konto, um dieses Muster zu speichern, die nächste Wiederholung zu planen und genau dort weiterzulernen.
9,99 $
Monatlich
Pro Monat
Bester Wert
49,99 $
Jährlich unbegrenzt
Pro Jahr
119,99 $
Lebenslang
Einmalig