要（让）我说 für „Wenn du mich fragst“ | Chinesische Grammatik für HSK 7

Muster

要（让）我说，+ Meinung oder Rat（应该／最好／还是……）

要我说 leitet die eigene Sicht des Sprechers ein, oft als direkten Rat.

要我说，你还是早点儿出发吧。

Wann man 要（让）我说 für „Wenn du mich fragst“ verwendet

要我说 und 要让我说 bedeuten beide „wenn du mich fragst“ oder „wenn es nach mir ginge“. 要 steht hier kurz für 要是 („wenn“), und 让 ist optional; 要我说 heißt also wörtlich „wenn (du) mich sagen (lässt)“. Ein bloßes 让我说 ohne 要 bedeutet meist nur „lass mich reden“ und ist daher nicht dieser Marker.

要我说，这件事不怪他。

Wenn du mich fragst, ist das nicht seine Schuld.

要让我说，咱们周末去爬山最好。

Wenn es nach mir ginge, wäre eine Wanderung an diesem Wochenende am besten.

要我说，你最好先跟老师商量一下。

Wenn du mich fragst, besprichst du das besser zuerst mit der Lehrerin.

要我说啊，这个问题其实不难。

Wenn du mich fragst, ist diese Aufgabe eigentlich gar nicht schwer.

Häufige Stolperfallen

Hier bedeutet 要 „wenn“, nicht „wollen“: 要我说 ist kurz für 要是让我说. Ohne 要 bedeutet 让我说 nur „lass mich reden“.
Setze 要我说 an den Anfang, dann ein Komma und deine Meinung; stelle es nicht ans Ende.
Es klingt direkt; sanfter ist 我觉得.

Gezielte Übung

Übe genau dieses Muster, bevor du weitermachst.

A：我们去哪儿吃饭？B：要我，就去学校旁边那家吧

A: Wo sollen wir essen? B: Wenn du mich fragst, gehen wir in das Lokal neben der Schule

shuō

Bedeutungen

Tippe den fehlenden Text, dann drücke Enter

Wann man 要（让）我说 für „Wenn du mich fragst“ verwendet

Häufige Stolperfallen

Gezielte Übung

Behalte dieses Muster im Training.