早不X，晚不X für „ausgerechnet jetzt“
Mit 早（也）不X，晚（也）不X beklagst du dich, dass etwas genau im ungünstigsten Moment passiert ist.
Muster
早（也）不 + X，晚（也）不 + X，偏偏 / 就 + (ungünstiger Moment) + X
Das Muster sagt, dass X weder früher noch später geschah, sondern zum ungünstigsten Zeitpunkt.
早不下雨，晚不下雨，偏偏在我们出门的时候下雨。
Wann man 早不X，晚不X für „ausgerechnet jetzt“ verwendet
Wiederhole dasselbe Verb X nach 早不 und 晚不: 早不下雨，晚不下雨. Wörtlich: „Früher hat es nicht geregnet, später hat es nicht geregnet.“ Der dritte Teil sagt, wann es dann passierte, und dieser Moment ist immer ungünstig.
手机早不坏晚不坏，偏偏考试前一天坏了。
Mein Handy hätte jederzeit kaputtgehen können, aber es ging ausgerechnet am Tag vor der Prüfung kaputt.
公共汽车早也不来，晚也不来，我刚走开它就来了。
Der Bus kam und kam nicht, und kaum war ich weggegangen, war er da.
他早不说，晚不说，等我们都买好票了才说不想去。
Vorher hat er nichts gesagt; er hat gewartet, bis wir alle Karten gekauft hatten, und dann gesagt, dass er nicht mitwill.
早不停电晚不停电，偏偏在我做饭的时候停了。
Der Strom fiel weder früher noch später aus, sondern ausgerechnet, als ich kochte.
Häufige Stolperfallen
- Wiederhole in beiden Teilen dasselbe X: 早不来，晚不来, nicht 早不来，晚不到.
- Der letzte Teil nennt den ungünstigen Moment; 偏偏 passt, 果然 („wie erwartet“) nicht.
- Verwechsle es nicht mit 不早不晚 („genau im richtigen Moment“).
Gezielte Übung
Übe genau dieses Muster, bevor du weitermachst.
Behalte dieses Muster im Training.
Du hast gerade eine echte Grammatikkarte geübt. Erstelle ein kostenloses Konto, um dieses Muster zu speichern, die nächste Wiederholung zu planen und genau dort weiterzulernen.
9,99 $
Monatlich
Pro Monat
Bester Wert
49,99 $
Jährlich unbegrenzt
Pro Jahr
119,99 $
Lebenslang
Einmalig