这不 für „Siehst du? Da ist der Beweis“
Verwende 这不, um auf etwas hinzuweisen, das gerade jetzt passiert und beweist, was du eben gesagt hast.
Muster
allgemeine Aussage，这不，+ ein frisches Beispiel, das gerade passiert
这不 ist kurz für 这不是……吗 („ist das nicht …?“): Es verweist auf einen frischen Beweis, keine Verneinung.
他每天都来得很早，这不，今天七点就到了。
Wann man 这不 für „Siehst du? Da ist der Beweis“ verwendet
Nach einer allgemeinen Aussage leitet 这不 mit einer Pause ein konkretes Beispiel ein, das gerade jetzt passiert oder eben passiert ist – wie „Siehst du?“ oder „Schau, da ist es.“
我说他会来，这不，他来了。
Ich habe doch gesagt, dass er kommt – und schau, da ist er.
最近天气总是变来变去，这不，又下起雨来了。
Das Wetter ändert sich in letzter Zeit ständig. Siehst du? Es regnet schon wieder.
小李特别喜欢旅行，这不，刚回来又要去云南了。
Xiao Li reist für sein Leben gern. Schau, kaum ist er zurück, fährt er schon wieder nach Yunnan.
这家店的生意很好，这不，门口又排起了长队。
Dieser Laden läuft super. Siehst du? Vor der Tür ist schon wieder eine lange Schlange.
Häufige Stolperfallen
- Auf 这不 folgt eine Pause (ein Komma) und dann das Beispiel; hier ist es keine Verneinung.
- Was nach 这不 kommt, sollte ein echtes, aktuelles Beispiel sein, das deine vorherige Aussage stützt.
- Verwechsle den kurzen Marker 这不 nicht mit der einfachen Verneinung 这不是 + Nomen.
Gezielte Übung
Übe genau dieses Muster, bevor du weitermachst.
Behalte dieses Muster im Training.
Du hast gerade eine echte Grammatikkarte geübt. Erstelle ein kostenloses Konto, um dieses Muster zu speichern, die nächste Wiederholung zu planen und genau dort weiterzulernen.
9,99 $
Monatlich
Pro Monat
Bester Wert
49,99 $
Jährlich unbegrenzt
Pro Jahr
119,99 $
Lebenslang
Einmalig