Zum Inhalt springen
HSK 2.0 Stufe 6+ HSK 3.0 Stufe 7–9+ 6 Min Lesezeit

（在）...之余 für „in der freien Zeit neben …“ und „neben dem Gefühl …“

Verwende （在）工作之余 für das, was jemand in der Zeit neben Arbeit oder Studium tut, und 高兴之余 für ein zweites Gefühl neben dem ersten.

Aus dem Englischen mit KI übersetzt. Kann Fehler enthalten.

Muster

（在）+ Tätigkeit + 之余，…… / Gefühl + 之余，也……

之余 bedeutet „in der Zeit, die von“ einer Tätigkeit übrig bleibt, oder „neben“ einem Gefühl. Es ist gehoben und steht am Satzanfang.

在紧张的学习之余，他每天都会抽时间画画。

Wann man （在）...之余 für „in der freien Zeit neben …“ und „neben dem Gefühl …“ verwendet

余 bedeutet „was übrig bleibt“, also ist 工作之余 „die Zeit, die neben der Arbeit übrig bleibt“. Setze eine Haupttätigkeit wie 工作, 学习 oder 上课 vor 之余, und der Rest des Satzes sagt, was jemand in seiner freien Zeit tut. 在 am Anfang ist optional.

工作之余，爸爸喜欢在阳台上种花。

In seiner Freizeit neben der Arbeit zieht Papa gern Blumen auf dem Balkon.

在忙碌的工作之余，她还学会了做蛋糕。

Neben ihrem anstrengenden Job hat sie auch gelernt, Kuchen zu backen.

学习之余，我们也要注意休息和运动。

Neben dem Lernen sollten wir auch darauf achten, uns auszuruhen und Sport zu treiben.

高兴之余，她也有点担心下一场比赛。

Sie freute sich, machte sich aber auch ein wenig Sorgen um das nächste Spiel.

Häufige Stolperfallen

  • Setze eine Tätigkeit oder ein Gefühl vor 之余, keine Uhrzeit: Sag 工作之余, nicht 八点之余.
  • Sag nicht 业余之余 oder 课余之余; 余 bedeutet bereits „übrig“.
  • 之余 ist gehoben; im lockeren Gespräch sag 有空的时候 oder 下班以后.

Gezielte Übung

Übe genau dieses Muster, bevor du weitermachst.

学习之 ，我们也要注意休息和运动

Neben dem Lernen sollten wir auch darauf achten, uns auszuruhen und Sport zu treiben
Tippe den fehlenden Text, dann drücke Enter

Wie unsere Inhalte entstehen