自A自B für „selbst, für sich selbst“ | Chinesische Grammatik für HSK 7

Muster

自 + A + 自 + B

自 bedeutet „selbst“; in 自A自B sagen beide Hälften, dass die Person A und B selbst tut, zu sich oder für sich.

奶奶一边做饭，一边自言自语。

Wann man 自A自B für „selbst, für sich selbst“ verwendet

自 ist ein schriftsprachliches Wort für „selbst“. Wiederhole es vor zwei verwandten Wörtern, und du erhältst eine Vier-Zeichen-Redewendung, in der dieselbe Person beides tut, selbst oder für sich: 自言自语 heißt „mit sich selbst sprechen, Selbstgespräche führen“.

老师提了一个问题，没人回答，他就自问自答起来。

Der Lehrer stellte eine Frage, und als niemand antwortete, beantwortete er sie selbst.

他们家在乡下种菜养鸡，吃的东西基本上能自给自足。

Ihre Familie baut auf dem Land Gemüse an und hält Hühner, sodass sie sich größtenteils selbst versorgen kann.

放假了，不用早起，我每天过得自由自在。

Es sind Ferien und ich muss nicht früh aufstehen, also lebe ich frei und unbeschwert.

我一个人在家弹弹琴、唱唱歌，自娱自乐。

Allein zu Hause spiele ich ein bisschen Klavier und singe ein paar Lieder, um mich selbst zu unterhalten.

Häufige Stolperfallen

Außerhalb fester Wörter verwende 自己: 我自己做, nicht 我自做.
自言自语 bedeutet Selbstgespräche führen, nicht über sich selbst reden.
自高自大 und 自作自受 sind Kritik; verwende sie nicht als Lob.

Gezielte Übung

Übe genau dieses Muster, bevor du weitermachst.

老师提了一个问题，没人回答，他只好自问答

Der Lehrer stellte eine Frage, und als niemand antwortete, musste er sie selbst beantworten

zì

Bedeutungen

selbst; sich (Schriftsprache)

Tippe den fehlenden Text, dann drücke Enter

Wann man 自A自B für „selbst, für sich selbst“ verwendet

Häufige Stolperfallen

Gezielte Übung

Behalte dieses Muster im Training.