受苦 (shòu kǔ) Free Chinese Dictionary

Definitions

1 item

to live comfortably

表示享受幸福生活，与‘受苦’含义相对。

2 items

to bear hardships

两者都涉及困难经历，但‘吃苦’强调主动忍受艰辛，常用于‘吃苦耐劳’；‘受苦’更侧重被动遭受痛苦。

to bear

指忍耐、承受痛苦或困难，为及物动词，可接宾语。

1 item

to endure hardship

表示遭受痛苦或折磨，口语化程度较高，通常用于不愉快的经历。

通常与‘人’搭配，主语多为遭受痛苦的人，如‘他在受苦’；也可用于抽象事物，如‘心灵受苦’。

‘受苦’是不及物动词，不能直接带宾语，误用‘受苦生活’应为‘在生活中受苦’或‘受苦受难’。

A small hole not plugged will make you suffer a big hole (idiom); A stitch in time saves nine.