替, 同 and 较 for “For,” “With” and “Compared With”
替 means doing something for someone or in their place, 同 means “with” like 跟, and 较 means “compared with” in written Chinese.
Patrón
替 / 同 / 较 + noun + verb phrase
替 + person means “for someone, in someone’s place” (我替你去) or feeling something on someone’s behalf (替你高兴). 同 + person means “with” and works like 跟 in a slightly more formal tone. 较 + noun means “compared with” and is used in written reports.
你得了第一名，大家都替你高兴。
When to use 替, 同 and 较 for “For,” “With” and “Compared With”
Like other prepositions, 替, 同 and 较 come before the verb with their noun. 替 + person shows who you act for: 我替你去 means you go so that the other person doesn’t have to; with feelings, 替你高兴 and 替我担心 mean feeling happy or worried for someone. 同 + person means “with” (同你商量 “discuss with you”) and is a more formal or southern-sounding 跟. 较 + noun means “compared with,” mainly in written reports: 较去年增加了不少.
你别替我担心，我自己能处理。
Don’t worry about me; I can handle it myself.
我想同你商量一件事。
I’d like to discuss something with you.
今年的学生人数较去年增加了不少。
The number of students this year has increased quite a lot compared with last year.
他今天有事，我替他来开会。
He’s busy today, so I’m attending the meeting in his place.
Errores frecuentes
- 替 means “in someone’s place” or “on someone’s behalf”; to say who receives something, use 给: 给他打电话, not 替他打电话 (which means phoning for him).
- 较 is written style; in casual speech say 比: 今天比昨天热.
- Don’t confuse preposition 较 (较去年增加) with adverb 较 “relatively” (较好).
Ejercicio dirigido
Practica exactamente este patrón antes de seguir.
Sigue repasando este patrón.
Acabas de practicar una tarjeta de gramática real. Crea una cuenta gratuita para guardar este patrón, programar el siguiente repaso y seguir estudiando desde donde lo dejaste.
9,99 US$
Mensual
Al mes
Mejor valor
49,99 US$
Anual ilimitado
Por año
119,99 US$
De por vida
Pago único