一帆风顺

yī fān fēng shùn

HSK 2.0 Niveau 6 HSK 3.0 Niveau 6 Peu courant

Définitions

Généré par IA Ces définitions ont été générées par IA et peuvent contenir des erreurs.

1. bonne route
2. voyage sans encombre
3. tout se passe bien

Relations entre mots

Antonymes

1 élément

• 坎坷 kǎn kě 坎坷 kǎn kě bumpy (of a road) 人生道路～。: bumpy (of a road)

Mots associés

1 élément

• 一路顺风 yī lù shùn fēng 一路顺风 yī lù shùn fēng to have a pleasant journey (idiom) 送别时对旅行者的祝福。: to have a pleasant journey (idiom)

Synonymes

1 élément

• 顺利 shùn lì 顺利 shùn lì smoothly; without a hitch 事情进展得～。: smoothly; without a hitch

Usage notes

Collocations

Often used with 祝 (zhù) to wish someone a smooth journey or endeavor: 祝你一帆风顺！

Formality

This idiom carries a slightly formal and literary tone, more common in written well-wishes than casual speech.

Phrases d’exemple

1 affichées

祝你旅途 一帆风顺 。

Wishing you a smooth journey.

Les exemples générés par IA sont signalés par cette icône.

Mots composant 一帆风顺

• 一 一 yī: one
• 帆 帆 fān: sail
• 顺 顺 shùn: to obey
• 风 风 fēng: wind