一言不发

yī yán bù fā

HSK 3.0 Niveau 7 Peu courant

Définitions

Généré par IA Ces définitions ont été générées par IA et peuvent contenir des erreurs.

1. ne pas dire un mot
2. garder le silence
3. ne rien dire

Relations entre mots

Antonymes

1 élément

• 喋喋不休 dié dié bù xiū 喋喋不休 dié dié bù xiū to chatter or jabber on and on 表示话说个不停: to chatter or jabber on and on

Variantes de registre

1 élément

• 一声不吭 yī shēng bù kēng 一声不吭 yī shēng bù kēng to not say a word 意思相同，较口语化: to not say a word

Mots associés

1 élément

• 守口如瓶 shǒu kǒu rú píng 守口如瓶 shǒu kǒu rú píng lit. to guard one's mouth like a closed bottle (idiom); tight-lipped 形容说话谨慎，不透露秘密: lit. to guard one's mouth like a closed bottle (idiom); tight-lipped

Usage notes

Collocations

常与“整天”、“默默地”等副词搭配，形容长时间沉默。

Common mistakes

不可说“一言没发”，否定词必须用“不”。

Phrases d’exemple

1 affichées

他坐在那里 一言不发 。

He sat there without saying a word.

Les exemples générés par IA sont signalés par cette icône.

Mots composant 一言不发

• 一 一 yī: one
• 不 不 bù: no; not so
• 发 发 fā: to send out
• 发 发 fà: hair
• 一言 一言 yī yán: one sentence
• 言 言 yán: words