不由自主

bù yóu zì zhǔ

HSK 3.0 Niveau 7 Peu courant

Définitions

Généré par IA Ces définitions ont été générées par IA et peuvent contenir des erreurs.

1. involontairement
2. sans pouvoir s'en empêcher
3. malgré soi

Relations entre mots

Mots associés

1 élément

• 身不由己 shēn bù yóu jǐ 身不由己 shēn bù yóu jǐ without the freedom to act independently (idiom); involuntary involuntarily; without freedom of choice: without the freedom to act independently (idiom); involuntary

Synonymes

2 éléments

• 不禁 bù jīn 不禁 bù jīn can't help (doing sth) can't help (doing something): can't help (doing sth)
• 忍不住 rěn bu zhù 忍不住 rěn bu zhù cannot help can't bear; can't help: cannot help

Usage notes

Common mistakes

Used to describe uncontrollable emotional or physical reactions, not for deliberate decisions. Avoid using it when you consciously choose to do something.

Formality

Common in both spoken and written Chinese, but 不禁 is more literary.

Phrases d’exemple

1 affichées

看到那个笑话，他 不由自主 地笑了。

When he saw that joke, he couldn't help laughing.

Les exemples générés par IA sont signalés par cette icône.

Mots composant 不由自主

• 不 不 bù: no; not so
• 主 主 zhǔ: owner
• 由 由 yóu: to follow
• 自 自 zì: self
• 自主 自主 zì zhǔ: independent
• 不由 不由 bù yóu: can't help (doing sth)