丫头

yā tou

CL 个 gè

HSK 3.0 Niveau 7 Nom Peu courant

Définitions

Généré par IA Ces définitions ont été générées par IA et peuvent contenir des erreurs.

1. fille
2. jeune fille
3. servante

Relations entre mots

Contreparties

1 élément

• 男孩 nán hái 男孩 nán hái boy male counterpart, meaning 'boy', as 丫头 refers to a girl: boy

Variantes de registre

1 élément

• 姑娘 gū niang 姑娘 gū niang girl used in neutral or polite contexts for 'girl', while 丫头 can be derogatory or endearing depending on context: girl

Mots associés

1 élément

• 丫鬟 yā huan 丫鬟 yā huan servant girl servant girl, more specific to historical domestic servant role, compared to 丫头 which can also mean 'girl' generally: servant girl

Usage notes

Formality

丫头 can sound derogatory or overly familiar when referring to an adult woman; use with caution outside close relationships.

Phrases d’exemple

1 affichées

这个 丫头 真聪明。

This girl is really smart.

Les exemples générés par IA sont signalés par cette icône.

Mots contenant 丫头

• 丫头片子 丫头片子 yā tou piàn zi: (coll.) silly girl
• 黄毛丫头 黄毛丫头 huáng máo yā tou: silly little girl

Mots composant 丫头

• 头 头 tóu: head
• 丫 丫 yā: fork