争分夺秒

zhēng fēn duó miǎo

HSK 3.0 Niveau 7 Rare

Définitions

Généré par IA Ces définitions ont été générées par IA et peuvent contenir des erreurs.

1. une course contre la montre
2. faire chaque seconde compter
3. une lutte contre le temps

Relations entre mots

Mots associés

2 éléments

• 快马加鞭 kuài mǎ jiā biān 快马加鞭 kuài mǎ jiā biān to spur the horse to full speed (idiom) Literally to spur on a fast horse, meaning to hurry up.: to spur the horse to full speed (idiom)
• 抓紧时间 zhuā jǐn shí jiān 抓紧时间 zhuā jǐn shí jiān to snatch time A more literal phrase meaning to grasp time tightly.: to snatch time

Synonymes

1 élément

• 分秒必争 fēn miǎo bì zhēng 分秒必争 fēn miǎo bì zhēng seize every minute and second (idiom); not a minute to lose Both mean making use of every moment.: seize every minute and second (idiom); not a minute to lose

Usage notes

Collocations

Often used with 必须 or 要 to express urgency: 我们必须争分夺秒地工作。

Phrases d’exemple

1 affichées

为了按时完成任务，我们 争分夺秒 地工作。

To complete the task on time, we work racing against the clock.

Les exemples générés par IA sont signalés par cette icône.

Mots composant 争分夺秒

• 分 分 fēn: to divide; to separate
• 分 分 fèn: part
• 夺 夺 duó: to seize
• 争 争 zhēng: to strive for
• 秒 秒 miǎo: second (unit of time)