出洋相

chū yáng xiàng

HSK 2.0 Niveau 6 Rare

Définitions

Généré par IA Ces définitions ont été générées par IA et peuvent contenir des erreurs.

1. se ridiculiser
2. faire une figure ridicule
3. se couvrir de ridicule

Relations entre mots

Mots associés

2 éléments

• 洋相 yáng xiàng 洋相 yáng xiàng social gaffe or blunder 洋相常与出搭配构成出洋相，指可笑的丑态。: social gaffe or blunder
• 失态 shī tài 失态 shī tài to forget one's manners 失态指在特定场合行为失控，丧失应有的仪态。: to forget one's manners

Synonymes

2 éléments

• 丢脸 diū liǎn 丢脸 diū liǎn to lose face 丢脸更常用，指因失败或错误而在众人面前丧失体面。出洋相强调在公共场合因滑稽可笑而失态。: to lose face
• 出丑 chū chǒu 出丑 chū chǒu shameful 出丑指做出丑事或行为而难堪，程度较轻；出洋相偏重可笑的样子。: shameful

Usage notes

Common mistakes

不能用于描述因犯罪等严重原因出丑。只用于因无知、笨拙等在社交场合失态，造成笑料。

Phrases d’exemple

1 affichées

他在台上唱歌跑调，真是 出洋相 。

He made a fool of himself by singing out of tune on stage.

Les exemples générés par IA sont signalés par cette icône.

Mots composant 出洋相

• 出 出 chū: to go out
• 洋 洋 yáng: ocean
• 洋相 洋相 yáng xiàng: social gaffe or blunder
• 相 相 xiāng: each other
• 相 相 xiàng: appearance