制

utiliser des étrangers pour soumettre des étrangers (idiome); laisser les barbares se battre entre eux (politique traditionnelle des dynasties successives)

以暴制暴

yǐ bào zhì bào

combattre la violence par la violence

以华制华

yǐ huá zhì huá

utiliser des collaborateurs chinois pour soumettre les Chinois (politique impérialiste)

contrefaçon

médicament générique

faire preuve de retenue

停板制度

tíng bǎn zhì dù

système de disjoncteurs

传输控制

chuán shū kòng zhì

contrôle de transmission

传输控制协定

chuán shū kòng zhì xié dìng

protocole de contrôle de transmission

先发制人

xiān fā zhì rén

prendre l'initiative en frappant le premier (idiome); préempter

à temps plein

bicaméralisme

système bipartite

bā xiǎo shí gōng zuò zhì

journée de travail de huit heures

八旗制度

bā qí zhì dù

système des Huit Bannières

八级工资制

bā jí gōng zī zhì

échelle des salaires à huit grades

octal

système métrique

unités métriques

propriété publique

république

taux de réjection du mode commun (CMRR)

système militaire

freinage régénératif

refaire plus de la même chose

papier recyclé

sel raffiné

gagner par un mouvement surprise

contrôle distribué

le système féodal

séparation des pouvoirs et équilibre des contre-pouvoirs

maîtriser

réfrigération

freiner

frein

pédale de frein

gagner; prévaloir; sortir vainqueur

cartographique

contrôler (la trajectoire de quelque chose)

systématisation

normalisé

standardisation

produits manufacturés

制服呢

zhì fú ní

tissu de tweed (utilisé pour les uniformes militaires, etc.)

制药业

zhì yào yè

industrie pharmaceutique

制衡

zhì héng

équilibrer les pouvoirs

制衣

zhì yī

confection de vêtements

制造业

zhì zào yè

industrie manufacturière

antiacide

monnaie de cuivre des dynasties Ming et Qing

créer

renforcer le contrôle

包乘制

bāo chéng zhì

système d'affrètement

包干制

bāo gān zhì

système de paiement en partie en nature et en partie en espèces

包待制

bāo dài zhì

Bao Daizhi, nom fictif utilisé pour Bao Zheng (999-1062), fonctionnaire du Song du Nord réputé pour son honnêteté

包承制

bāo chéng zhì

système d'équipage responsable

北京汽车制造厂有限公司

běi jīng qì chē zhì zào chǎng yǒu xiàn gōng sī

Beijing Automobile Works (BAW)

hexadécimal

décimal

réplication semi-conservative

半日制学校

bàn rì zhì xué xiào

école à demi-journée (ou à double vacation)

imprimer

circuit imprimé

carte de circuit imprimé

即时制

jí shí zhì

temps réel (jeu vidéo)

反制

fǎn zhì

prendre des contre-mesures contre

受制

shòu zhì

être contrôlé (par quelqu'un)

monarchie

monarchie constitutionnelle

单方制剂

dān fāng zhì jì

préparation magistrale

monocaméralisme

au tour par tour (jeu)

因地制宜

yīn dì zhì yí

adapter les méthodes aux circonstances locales

因时制宜

yīn shí zhì yí

agir selon les circonstances

国务院法制局

guó wù yuàn fǎ zhì jú

Bureau des affaires législatives du Conseil des Affaires d'État (RPC)

国际单位制

guó jì dān wèi zhì

Système international d'unités

artisanal

contrôle au sol

système des champs égaux

heure d'été

polygamie

multipartisme

système de super-ministères

esclavage

esclavage

produit laitier

suivre la recette (locution)

如法炮制

rú fǎ páo zhì

suivre la recette (locution)

媒体访问控制

méi tǐ fǎng wèn kòng zhì

contrôle d'accès au support

système de crédits

système éducatif

porter le deuil de ses parents

官制

guān zhì

le système de la fonction publique

定制

dìng zhì

sur mesure; fait sur commande

dominer

système patriarcal

système d'identification des utilisateurs (sur un réseau ferroviaire, Internet, etc.)

实际控制线

shí jì kòng zhì xiàn

ligne de contrôle réel

审级制度

shěn jí zhì dù

système d'appel (devant une juridiction supérieure)

féodalisme

absolutisme

zhuān zhì jūn zhǔ zhì

monarchie absolue

导弹武器技术控制制度

dǎo dàn wǔ qì jì shù kòng zhì zhì dù

Régime de contrôle de la technologie des missiles (MTCR)

市制

shì zhì

unités de mesure chinoises

mécanisme de Higgs

monarchie autocratique

师夷长技以制夷

shī yí cháng jì yǐ zhì yí

apprendre les techniques des étrangers pour les maîtriser

poids avoirdupois

système monétaire

structure organisationnelle

forme

postproduction

système de gouvernement constitutionnel

应制

yìng zhì

écrire un poème sur ordre de l'empereur

户口制度

hù kǒu zhì dù

système d'enregistrement obligatoire de la population en République populaire de Chine

所有制

suǒ yǒu zhì

propriété des moyens de production (dans le marxisme)

faire à la main

fabriquer (en martelant, en taillant, etc.)

打制石器

dǎ zhì shí qì

outil en pierre taillée

contrôler

inhibition

suppresseur

enzyme inhibitrice

étirage

soumission forcée

collecter et traiter

salle de contrôle

levier de commande; manche à balai

barres de contrôle

contrôle

maniaque du contrôle

pupitre de commande

théorie du contrôle

pétrir (le cuir)

raffiner

copier (un modèle)

produire (une émission de télévision, etc.)

réorganiser

déréglementation

forme de gouvernement

système comptable

tempéré

titulaire

en bois

étalon monétaire

contrôle des exportations nucléaires

système pas à pas

matriarcat

centralisme démocratique

commande pneumatique

contrôle de la contamination

法制日报

fǎ zhì rì bào

Quotidien juridique, journal publié par le ministère de la Justice de la République populaire de Chine