化解

huà jiě

HSK 3.0 Niveau 7 Verbe Peu courant

Définitions

Généré par IA Ces définitions ont été générées par IA et peuvent contenir des erreurs.

1. résoudre
2. dissoudre
3. apaiser

Relations entre mots

Antonymes

1 élément

• 冲突 chōng tū 冲突 chōng tū conflict Conflict; the opposite of resolving or defusing a situation: conflict

Mots associés

1 élément

• 缓和 huǎn hé 缓和 huǎn hé to ease (tension) Ease or alleviate a tense situation, similar to defusing conflicts: to ease (tension)

Synonymes

2 éléments

• 解决 jiě jué 解决 jiě jué to solve; to resolve; to settle (a problem) Used for resolving problems or contradictions; 化解 emphasizes dissolving or melting away tension: to solve; to resolve; to settle (a problem)
• 消除 xiāo chú 消除 xiāo chú to eliminate Used for dispelling doubts or fears; 消除 implies removing completely: to eliminate

Usage notes

Common mistakes

不要将“化解”用于溶解固体（如糖）。溶解固体用“溶解”而非“化解”。

Formality

用于正式或文学语境，描述缓和抽象紧张关系，非日常物理溶解。

Phrases d’exemple

1 affichées

他们通过对话 化解 了矛盾。

They resolved the contradiction through dialogue.

Les exemples générés par IA sont signalés par cette icône.

Mots composant 化解

• 化 化 huà: to make into
• 解 解 jiě: to divide
• 解 解 jiè: to transport under guard