同舟共济

tóng zhōu gòng jì

HSK 3.0 Niveau 7 Rare

Définitions

Généré par IA Ces définitions ont été générées par IA et peuvent contenir des erreurs.

1. travailler ensemble pour atteindre un objectif commun
2. coopérer pour atteindre des objectifs communs
3. avancer ensemble vers un but commun

Relations entre mots

Mots associés

1 élément

• 风雨同舟 fēng yǔ tóng zhōu 风雨同舟 fēng yǔ tóng zhōu lit. in the same boat under wind and rain (idiom); fig. to stick together in hard times 强调在困难环境中共同面对: lit. in the same boat under wind and rain (idiom); fig. to stick together in hard times

Synonymes

1 élément

• 同甘共苦 tóng gān gòng kǔ 同甘共苦 tóng gān gòng kǔ shared delights and common hardships (idiom); to share life's joys and sorrows 都表示共同面对困难，团结一致: shared delights and common hardships (idiom); to share life's joys and sorrows

Usage notes

Common mistakes

Used for situations where people must cooperate due to shared danger or interest, not just any teamwork.

Phrases d’exemple

1 affichées

在困难面前，我们要 同舟共济 。

In the face of difficulties, we must pull together.

Les exemples générés par IA sont signalés par cette icône.

Mots composant 同舟共济

• 共 共 gòng: common
• 同 同 tóng: like
• 舟 舟 zhōu: boat
• 同 同 tòng: see 衚衕|胡同[hú tòng]
• 济 济 jì: to cross a river