吓唬

xià hu

HSK 3.0 Niveau 7 Verbe Peu courant

Définitions

Généré par IA Ces définitions ont été générées par IA et peuvent contenir des erreurs.

1. effrayer
2. faire peur

Relations entre mots

Variantes de registre

1 élément

• 吓 xià 吓 xià to frighten forme monosyllabique plus courante à l'oral: to frighten

Mots associés

2 éléments

• 哄 hōng 哄 hōng roar of laughter (onom.) souvent utilisé avec 吓唬 (哄吓) pour décrire la tromperie par la peur: roar of laughter (onom.)
• 壮胆 zhuàng dǎn 壮胆 zhuàng dǎn to get one’s courage up action opposée de se donner du courage après avoir été effrayé: to get one’s courage up

Synonymes

1 élément

• 恐吓 kǒng hè 恐吓 kǒng hè to threaten délibérément effrayer ou menacer: to threaten

Usage notes

Collocations

Se construit souvent avec 别 (bié) pour former des mises en garde comme « 别吓唬人 » (Arrête de faire peur aux gens).

Common mistakes

Ne pas confondre avec 吓 (xià) qui s'emploie seul pour « faire peur » ou « effrayer » sans idée de duperie. 吓唬 implique souvent une intention de tromper.

Phrases d’exemple

1 affichées

他常常 吓唬 小朋友，大家都不喜欢他。

He often scares the children; nobody likes him.

Les exemples générés par IA sont signalés par cette icône.

Mots composant 吓唬

• 吓 吓 hè: to scare
• 吓 吓 xià: to frighten
• 唬 唬 hǔ: a tiger's roar