大同小异

dà tóng xiǎo yì

HSK 3.0 Niveau 7 Rare

Définitions

Généré par IA Ces définitions ont été générées par IA et peuvent contenir des erreurs.

1. presque identique
2. très similaire
3. quasi identique

Relations entre mots

Antonymes

1 élément

• 千差万别 qiān chā wàn bié 千差万别 qiān chā wàn bié (idiom) extremely diverse vastly different; entirely unalike: (idiom) extremely diverse

Mots associés

1 élément

• 如出一辙 rú chū yī zhé 如出一辙 rú chū yī zhé to be precisely the same to be exactly the same as if following the same track: to be precisely the same

Synonymes

1 élément

• 殊途同归 shū tú tóng guī 殊途同归 shū tú tóng guī different routes to the same destination (idiom); fig. different means of achieve the same end used for describing results or endings that are essentially the same: different routes to the same destination (idiom); fig. different means of achieve the same end

Usage notes

Common mistakes

Don't use 大同小异 to describe identical things; it implies minor differences exist.

Formality

This idiom is neutral and used in both spoken and written contexts.

Phrases d’exemple

1 affichées

这两种方案 大同小异 。

These two plans are largely the same with minor differences.

Les exemples générés par IA sont signalés par cette icône.

Mots composant 大同小异

• 同 同 tóng: like
• 大 大 dà: big; large; great
• 大 大 dài: see 大夫[dài fu]
• 小 小 xiǎo: small
• 同 同 tòng: see 衚衕|胡同[hú tòng]
• 大同 大同 dà tóng: (Confucianism) Great Harmony (concept of an ideal society)
• 异 异 yì: different