实现

shí xiàn

HSK 2.0 Niveau 5 HSK 3.0 Niveau 5 Verbe Courant

Définitions

Généré par IA Ces définitions ont été générées par IA et peuvent contenir des erreurs.

1. réaliser
2. mettre en œuvre
3. atteindre

Relations entre mots

Antonymes

1 élément

• 落空 là kòng 落空 là kòng to omit; to neglect (to do sth) 指希望、计划等未能实现: to omit; to neglect (to do sth)

Mots associés

1 élément

• 梦想 mèng xiǎng 梦想 mèng xiǎng (fig.) to dream of 常与‘实现’搭配，指愿望: (fig.) to dream of

Synonymes

2 éléments

• 达成 dá chéng 达成 dá chéng to reach (an agreement) 多用于目标、协议等较抽象的事物: to reach (an agreement)
• 完成 wán chéng 完成 wán chéng to complete; to accomplish 强调结束，用于任务、工作等: to complete; to accomplish

Usage notes

Collocations

实现常与“目标”“理想”“计划”等抽象名词搭配，宾语不能是具体事物如“桌子”“饭”。

Common mistakes

学习者易混淆“实现”与“进行”；“实现”表示达成目标，不用于进行中的活动。

Phrases d’exemple

4 affichées

他终于 实现 了自己的理想。

He finally realized his dream.

这个国家正在努力 实现 现代化。

This country is striving to achieve modernization.

有朝一日，我会 实现 梦想。

One day, I will realize my dream.

通过努力，他得以 实现 梦想。

Through hard work, he was able to realize his dream.

Les exemples générés par IA sont signalés par cette icône.

Mots contenant 实现

• 自我实现 自我实现 zì wǒ shí xiàn: self-actualization (psychology)
• 难以实现 难以实现 nán yǐ shí xiàn: hard to accomplish

Mots composant 实现

• 实 实 shí: real
• 现 现 xiàn: to appear