小心翼翼

xiǎo xīn yì yì

HSK 2.0 Niveau 6 HSK 3.0 Niveau 7 Peu courant

Définitions

Généré par IA Ces définitions ont été générées par IA et peuvent contenir des erreurs.

1. avec prudence
2. avec soin
3. de manière prudente

Relations entre mots

Mots associés

1 élément

• 一丝不苟 yī sī bù gǒu 一丝不苟 yī sī bù gǒu not one thread loose (idiom); strictly according to the rules 形容做事十分认真细致，不马虎: not one thread loose (idiom); strictly according to the rules

Synonymes

1 élément

• 战战兢兢 zhàn zhàn jīng jīng 战战兢兢 zhàn zhàn jīng jīng trembling with fear 形容因害怕而微微发抖、小心谨慎的样子: trembling with fear

Usage notes

Collocations

“小心翼翼”常与动词搭配，如“小心翼翼地走、拿、问”，作状语时带“地”。

Common mistakes

“小心翼翼”已含“小心”，不宜再与“很小心”连用，否则语义重复。

Phrases d’exemple

2 affichées

他 小心翼翼 地走下台阶。

He walked down the steps carefully.

她 小心翼翼 地走，生怕吵醒宝宝。

She walked carefully, afraid of waking the baby.

Les exemples générés par IA sont signalés par cette icône.

Mots composant 小心翼翼

• 小 小 xiǎo: small
• 小心 小心 xiǎo xīn: to be careful
• 心 心 xīn: heart
• 翼翼 翼翼 yì yì: cautious
• 翼 翼 yì: wing