挑剔

tiāo ti

HSK 2.0 Niveau 6 HSK 3.0 Niveau 7 Verbe Peu courant

Définitions

Généré par IA Ces définitions ont été générées par IA et peuvent contenir des erreurs.

1. exigeant
2. capricieux
3. pointilleux

Relations entre mots

Antonymes

1 élément

• 宽容 kuān róng 宽容 kuān róng lenient 挑剔指要求严苛，宽容则容忍度高: lenient

Mots associés

1 élément

• 讲究 jiǎng jiu 讲究 jiǎng jiu to pay particular attention to 讲究有时带褒义，挑剔含贬义: to pay particular attention to

Synonymes

1 élément

• 吹毛求疵 chuī máo qiú cī 吹毛求疵 chuī máo qiú cī lit. to blow apart the hairs upon a fur to discover any defect (idiom); fig. to be fastidious 二者都指过分计较细节，挑剔更口语化: lit. to blow apart the hairs upon a fur to discover any defect (idiom); fig. to be fastidious

Usage notes

Collocations

挑剔常与“对…很挑剔”搭配，后接人或事物，如“他对食物很挑剔”。

Common mistakes

不能说“*挑剃”或“*挑剔别人不好”，应为“他对别人很挑剔”。

Phrases d’exemple

2 affichées

她买衣服时很 挑剔 。

She is very picky when buying clothes.

我不 挑剔 。

Source : Tatoeba.org (ID 3478420)

Données de phrases fournies par Tatoeba.org. Les exemples générés par IA sont signalés par cette icône.

Mots contenant 挑剔

• 没得挑剔 没得挑剔 méi dé tiāo ti: excellent in every respect
• 无可挑剔 无可挑剔 wú kě tiāo ti: excellent in every respect

Mots composant 挑剔

• 挑 挑 tiāo: to carry on a shoulder pole
• 挑 挑 tiǎo: to raise
• 剔 剔 tī: to scrape the meat from bones