时机

shí jī

CL 个 gè

HSK 2.0 Niveau 6 HSK 3.0 Niveau 6 Nom Courant

Définitions

Généré par IA Ces définitions ont été générées par IA et peuvent contenir des erreurs.

1. occasion
2. opportunité
3. moment opportun

Relations entre mots

Variantes de registre

1 élément

• 良机 liáng jī 良机 liáng jī a good chance favorable opportunity: a good chance

Mots associés

2 éléments

• 际遇 jì yù 际遇 jì yù circumstance(s) encountered in one's life (favorable or otherwise) favorable circumstances: circumstance(s) encountered in one's life (favorable or otherwise)
• 时宜 shí yí 时宜 shí yí contemporary expectations what is appropriate for the occasion: contemporary expectations

Synonymes

1 élément

• 机会 jī huì 机会 jī huì opportunity opportunity: opportunity

Usage notes

Collocations

时机成熟 is a fixed phrase meaning 'when the time is ripe'; 时机 is almost never used alone to express this concept without 成熟.

Common mistakes

时机 emphasizes the right moment itself, not the luck of getting it (机会). Do not say *好时机运气 (good timing luck).

Phrases d’exemple

2 affichées

现在正是买房的 时机 。

Now is the right time to buy a house.

好 时机 。

Source : Tatoeba.org (ID 5092489)

Données de phrases fournies par Tatoeba.org. Les exemples générés par IA sont signalés par cette icône.

Mots contenant 时机

• 不失时机 不失时机 bù shī shí jī: to seize the opportune moment

Mots composant 时机

• 时 时 shí: o'clock
• 机 机 jī: (bound form) machine; mechanism