烧

ne pas brûler d'encens en temps ordinaire, mais embrasser les pieds du Bouddha en cas de danger (locution proverbiale); ne faire acte de dévotion que lorsqu'on est en difficulté

引火烧身

yǐn huǒ shāo shēn

s'attirer des ennuis

惹火烧身

rě huǒ shāo shēn

s'attirer des ennuis en provoquant le feu

拣佛烧香

jiǎn fó shāo xiāng

choisir à quel Bouddha offrir de l'encens (idiome); fig. chercher à plaire à la bonne personne

日式烧肉

rì shì shāo ròu

yakiniku (grillade de viande à la japonaise)

incendier

très inquiet

situation désespérée

nuée ardente

griller

calciner

teriyaki

agent incendiaire

cuillère à déflagration

bombe incendiaire

cocktail Molotov

brûlure

avoir une fièvre atteignant (une certaine température)

烧包

shāo bāo

se laisser aller à la prodigalité

siu mei

enterrer

bombe incendiaire

programmeur (électronique)

s'inquiéter

bécher

brûler vif

flamber (textiles)

chauffer de l'eau

bouilloire

allumer un feu pour cuisiner

brûler

brûlure

sensation de brûlure

douleur brûlante

fabriquer du charbon de bois

sauce barbecue

souder

brûler

brûler du charbon

cuisiner

fiole de laboratoire

cuire (poterie)

chauffer jusqu'au rouge

烧纸

shāo zhǐ

brûler des offrandes en papier (lors d'une cérémonie religieuse)

fritter

burnout

barbecue (style cantonais)

aubergine braisée

faire du thé

défricher par le feu

cuisiner

cuire (dans un four)

shumai (ravioli chinois cuit à la vapeur)

烧酒

shāo jiǔ

vin célèbre de la dynastie Tang

烧录

shāo lù

graver (un CD ou un DVD)

烧钱

shāo qián

brûler du papier d'encens

alambic

faire bouillir

galette au sésame cuite au four

brûler de l'encens

brûler de l'encens et vénérer Bouddha

brûler de l'encens

soude caustique NaOH

shumai (ravioli chinois cuit à la vapeur)

焖烧锅

mèn shāo guō

mijoter

留得青山在，不怕没柴烧

liú de qīng shān zài , bù pà méi chái shāo

Tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir.

发烧友

fā shāo yǒu

fan

真金不怕火来烧

zhēn jīn bù pà huǒ lái shāo

voir 真金不怕火煉|真金不怕火炼

takoyaki

braisé

porc braisé rouge

là zhú liǎng tóu shāo

brûler la chandelle par les deux bouts

退烧

tuì shāo

faire baisser la fièvre

退烧药

tuì shāo yào

antipyrétique

野火烧不尽，春风吹又生

yě huǒ shāo bù jìn , chūn fēng chuī yòu shēng

même un feu de prairie ne peut détruire l'herbe - elle repousse quand le vent souffle (proverbe)

dorayaki

teppanyaki

fièvre