甜

littéralement: si l'on force un melon à se détacher de la vigne, il ne sera pas sucré (car ce n'est que lorsqu'il est mûr qu'il se détache avec une légère torsion) (idiome)

忆苦思甜

yì kǔ sī tián

considérer son passé comme misérable et son présent comme heureux (idiome)

打一巴掌，给个甜枣

dǎ yī bā zhang , gěi gè tián zǎo

donner une gifle puis offrir une datte sucrée (locution)

clair et doux

doux

beignet de poisson frit populaire à Taïwan

douceur

édulcorant

dessert

mièvre

ravi de rendre service

甜橙

tián chéng

orange douce (Citrus sinensis)

sucré et délicieux

doux et moelleux

melon

beignet

dormir profondément

doux et innocent

cornet de glace

sucré et onctueux

stévia

extrait de stévia, utilisé comme substitut du sucre

betterave

très doux

paroles douces

paroles douces et belles phrases (locution idiomatique); flatterie hypocrite

paroles douces

pois mange-tout

liqueur douce

riz fermenté

aigre-doux

porc aigre-doux

dessert

sorgho sucré

dessert

Baileys Irish Cream (marque de boisson alcoolisée)

百利甜酒

bǎi lì tián jiǔ

Baileys Irish Cream (marque de boisson alcoolisée)

话多不甜

huà duō bù tián

trop de paroles est une nuisance (idiome)

aigre-doux

aspartame

vin de dessert

parfumé et sucré