盒饭

hé fàn

CL 个 gè 盒 hé 份 fèn

HSK 3.0 Niveau 5 Nom Rare

Définitions

Généré par IA Ces définitions ont été générées par IA et peuvent contenir des erreurs.

1. repas en boîte compartimentée
2. repas en boîte
3. repas en boîte à compartiments

Relations entre mots

Antonymes

1 élément

• 自助餐 zì zhù cān 自助餐 zì zhù cān buffet 自助餐 is 'buffet', where food is self-served, contrasting with the pre-packed nature of 盒饭.: buffet

Variantes de registre

1 élément

• 便当 biàn dāng 便当 biàn dāng convenient 盒饭 is common in mainland China; 便当 is a loanword from Japanese used more in Taiwan and influenced by Japanese culture, meaning a boxed meal.: convenient

Mots associés

2 éléments

• 快餐 kuài cān 快餐 kuài cān fast food 快餐 means 'fast food' and is a broader category that may include boxed meals.: fast food
• 外卖 wài mài 外卖 wài mài (of a restaurant) to provide a takeout or home delivery meal 外卖 refers to 'takeout' or 'delivery', which often involves boxed meals.: (of a restaurant) to provide a takeout or home delivery meal

Usage notes

Collocations

Commonly used with verbs like 吃 (eat), 买 (buy), 订 (order), e.g., 吃盒饭 (eat a boxed meal), 订盒饭 (order boxed meals).

Common mistakes

Not to be confused with 饭盒 (fàn hé), which means 'lunch box' (the container). 盒饭 refers to the meal itself.

Phrases d’exemple

1 affichées

他中午只吃了一盒 盒饭 。

He only ate a boxed meal for lunch.

Les exemples générés par IA sont signalés par cette icône.

Mots contenant 盒饭

• 领盒饭 领盒饭 lǐng hé fàn: (coll.) (of an actor with a bit part) to receive a boxed meal when one's job is done (phrase used e.g. by movie viewers when a character dies)

Mots composant 盒饭

• 盒 盒 hé: small box
• 饭 饭 fàn: cooked rice