统筹兼顾

tǒng chóu jiān gù

HSK 2.0 Niveau 6

Définitions

Généré par IA Ces définitions ont été générées par IA et peuvent contenir des erreurs.

1. une planification globale tenant compte de tous les facteurs
2. une approche intégrale prenant en compte tous les éléments
3. une planification intégrale tenant compte de tous les aspects

Relations entre mots

Antonymes

1 élément

• 偏废 piān fèi 偏废 piān fèi to give unequal emphasis to 统筹兼顾要求全面，偏废则只重视一方: to give unequal emphasis to

Mots associés

2 éléments

• 兼顾 jiān gù 兼顾 jiān gù to attend simultaneously to two or more things 统筹兼顾强调通盘考虑，而兼顾指同时照顾两方面: to attend simultaneously to two or more things
• 统筹 tǒng chóu 统筹 tǒng chóu an overall plan 统筹是制定全局计划，是统筹兼顾的一部分: an overall plan

Usage notes

Collocations

Commonly paired with nouns like 发展 (development) or 利益 (interests), e.g., 统筹兼顾各方利益 (take all parties' interests into overall consideration).

Common mistakes

Used in formal, often policy-related contexts. In casual speech, using 统筹兼顾 to say 'consider both sides' may sound overly official; a simpler alternative is 两个方面都要考虑到.

Phrases d’exemple

1 affichées

我们必须 统筹兼顾 经济发展和环境保护。

We must take both economic development and environmental protection into overall consideration.

Les exemples générés par IA sont signalés par cette icône.

Mots composant 统筹兼顾

• 兼 兼 jiān: double
• 兼顾 兼顾 jiān gù: to attend simultaneously to two or more things
• 筹 筹 chóu: chip (in gambling); token (for counting); ticket
• 统筹 统筹 tǒng chóu: an overall plan
• 顾 顾 gù: to look after
• 统 统 tǒng: to gather